Аль-Анбия · 81/112
Превод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 На Български
И подчинихме на Сулайман бурния вятър, който духаше по волята му към земята, която Ние благословихме. Ние всяко нещо знаем.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • ﴿عَاصِفَةً﴾ (асифатан): силно и бурно движеща се, с мощни пориви.
  • ﴿بَارَكْنَا فِيهَا﴾ (баракна фиха): низпослахме благословение и изобилие в нея.
  • ﴿وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ﴾ (уа кунна бикулли шай'ин 'алимин): Нашето знание обхваща всяко нещо, нищо не се скрива от Нас.
  1. Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният съобщава за Своята милост към пророк Сюлейман (мир нему), като му е подчинил вятъра — силен и бурен, който се движи по негова заповед и го пренася заедно с неговите сподвижници към земята на Шам (Леванта), която Аллах е благословил с много блага, с изпращането на пророци в нея и с изобилието, което е разпрострял там. Вятърът се носел по заповед на Сюлейман, изпълнявайки това, което той нареди. Аллах е знаещ за всяко нещо — нищо от делата на Неговите творения не се скрива от Него, и Той управлява всичко с мъдрост и точност.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Аллах е всемогъщ и подчинява природните сили на когото пожелае от Своите раби — това показва Неговата безгранична мощ и мъдрост.
  • Пророк Сюлейман е пример за благодарен раб, на когото Аллах е дал велики знамения, и това ни учи да бъдем благодарни за даровете на Аллах.
  • Земята на Шам е благословена от Аллах — знак, че благословението идва единствено от Него и че местата, свързани с пророците, носят особена чест.
  • Знанието на Аллах обхваща всичко — това ни вдъхва спокойствие и увереност, че никое дело, колкото и малко да е, не остава незабелязано, и че въздаянието е справедливо.
  • Вярата в Аллах и подчинението на Неговите заповеди носят утеха и надежда, защото Той е най-добрият Управител и най-знаещият.


📜 Стих 79-83 — Сура Аль-Анбия

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Ние сторихме Сулайман да проумее това. И на двамата дадохме мъдрост и знание. И накарахме планините и птиците да Ни прославят заедно с Дауд. Ние направихме това.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
И го научихме да изработва доспехи за вас, да ви пазят в битка. Не ще ли бъдете признателни?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
И подчинихме на Сулайман бурния вятър, който духаше по волята му към земята, която Ние благословихме. Ние всяко нещо знаем.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
И му подчинихме от сатаните някои, които се гмуркаха за него и вършеха и друго освен това. И тях Ние надзиравахме.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
И [спомени] Айюб, който призова своя Господ: “Засегна ме беда, а Ти си Най-милосърдният от милосърдните.”
Аль-АнбияКоран регистър
112Стих
MeccanRevelation
81Стих

Превод — Аль-Анбия 81

Сура Аль-Анбия Стих 81 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И подчинихме на Сулайман бурния вятър, който духаше по волята…

Сура Стих 81/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анбия Слушайте, Сура Аль-Анбия Превод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Стих 79–83. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers