Al-Anbiya · 81/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 En Español
Y a Sulayman (le subordinamos) el viento tempestuoso que corría obedeciendo su mandato hasta la tierra que habíamos bendecido. Fuimos Conocedores de cada cosa.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • عَاصِفَةً: Viento fuerte y violento que sopla con intensidad.
  • تَجْرِي بِأَمْرِهِ: Se desplaza y se mueve según la orden y la voluntad de Sulaymán (Salomón), la paz sea con él.
  • الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا: La tierra bendita, que es la región de Sham (la Gran Siria), específicamente la tierra de Bayt al-Maqdis (Jerusalén).

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo menciona otro de los grandes favores que concedió a Su profeta Sulaymán (Salomón), la paz sea con él: le sometió el viento, que soplaba con fuerza y violencia, obedeciendo sus órdenes. Cuando Sulaymán deseaba trasladarse, el viento lo llevaba a él y a quienes lo acompañaban, desplazándose con rapidez hacia la tierra de Sham, una región bendecida con abundantes bienes, cultivos y frutos, y honrada por haber sido morada de muchos profetas. Este sometimiento del viento fue un milagro extraordinario que demostraba el poder de Dios y la alta posición de Sulaymán ante Él. Y Dios, con Su ciencia infinita, conoce todas las cosas, nada se Le oculta, y dispone todo con perfecta sabiduría, otorgando a cada quien lo que merece según Su conocimiento absoluto.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • El poder de Dios no tiene límites: Él somete las fuerzas de la naturaleza, como el viento, para servir a Sus siervos justos, lo que nos enseña a confiar plenamente en Su capacidad sobre todas las cosas.
  • La obediencia de la creación a los profetas es una prueba clara de la veracidad de su mensaje y de la grandeza de su rango ante Dios.
  • La bendición no solo está en los bienes materiales, sino también en el valor espiritual de los lugares donde se adora a Dios y se difunde Su mensaje, como la tierra de Sham.
  • El conocimiento de Dios abarca todo, y esta certeza nos impulsa a ser conscientes de que nuestras acciones están bajo Su observación, lo que nos motiva a obrar con rectitud y sinceridad.
  • Este relato nos invita a reflexionar sobre los favores de Dios en nuestras vidas y a agradecerle por ellos, pues Él concede a Sus siervos lo que más les conviene según Su sabiduría infinita.


📜 Versículo 79-83 — Al-Anbiya

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Pero le dimos comprensión de ello a Sulayman. Y a ambos les dimos juicio y conocimiento. Y subordinamos las montañas a Daud para que le acompañaran en sus cantos de glorificación, así como las aves. Y lo hicimos.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Y le enseñamos a hacer cotas de malla para vuestro beneficio, para que así pudierais protegeros de vuestra agresividad. Estaréis agradecidos?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Y a Sulayman (le subordinamos) el viento tempestuoso que corría obedeciendo su mandato hasta la tierra que habíamos bendecido. Fuimos Conocedores de cada cosa.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Y había demonios que buceaban para él realizando aparte de eso otros trabajos. Eramos sus Guardianes.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Y Ayyub cuando imploró a su Señor: El mal me ha tocado pero Tú eres el más Misericordioso de los misericordiosos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
81Versículo

Traducción — Al-Anbiya 81

Sura Al-Anbiya Versículo 81 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y a Sulayman (le subordinamos) el viento tempestuoso que corría…

Sura Versículo 81/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 79–83. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras