Al-Anbiya · 81/112
Översättning Translitteration — Sura Al-Anbiya
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 På Svenska
Och Vi gjorde stormvinden till Salomos [tjänare], och den skyndade på hans befallning till landet som Vi har välsignat; Vi har kunskap om allt.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • عَاصِفَةً: en stark och häftig vind.
  • تَجْرِي بِأَمْرِهِ: den rör sig och färdas enligt hans befallning.
  • الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا: landet som Vi har välsignat, det vill säga Sham (Syrien/Palestina), särskilt området kring Jerusalem.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde berättar om sin stora gåva till profeten Sulayman (Salomo), frid vare med honom. Han underkastade vinden för honom, så att den blåste med kraft och styrka, och den färdades med hans befallning – vart han än ville och när han än befallde den – till det välsignade landet, nämligen Sham, där Allah har sänt många profeter och lagt rikliga godheter. Denna vind bar honom och hans följe snabbt och säkert över långa avstånd. Allah avslutar versen med att säga att Han har fullständig kunskap om allting, och ingenting är dolt för Honom – varken det som rör vinden, Sulaymans angelägenheter eller något annat i skapelsen. Detta är ett bevis på Allahs allomfattande visdom och makt, och att Han gör allt med rättvisa och omsorg.

Lärdomar och budskap:

  • Allahs makt är oändlig; Han kan underkasta naturens krafter för sina utvalda tjänare, vilket visar att ingenting är omöjligt för Honom.
  • Profeten Sulaymans auktoritet över vinden var ett tecken på hans profetiska värdighet och Allahs stöd till honom, vilket inger tro på att Allah hjälper dem som tjänar Honom.
  • Allahs kunskap omfattar allt, vilket lär oss att vara medvetna om att våra handlingar alltid är under Hans uppsikt – detta uppmuntrar oss till fromhet och ärlighet.
  • Välsignelsen i det heliga landet påminner oss om islams djupa koppling till välsignade platser och uppmanar oss att värna om dem och tacka Allah för Hans gåvor.
  • Versen stärker tron på att Allah belönar sina trogna tjänare med stora förmåner, både i denna värld och i det kommande livet, vilket gör oss hoppfulla och hängivna i vår dyrkan.


📜 Vers 79-83 — Sura Al-Anbiya

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Fastän Vi hade gett Salomo en djupare förståelse av saken, hade Vi gett båda visdom och kunskap. Och Vi befallde bergen och fåglarna att tillsammans med David lovprisa Oss - Vi har makt att göra detta.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Och Vi lärde honom att tillverka brynjor åt er för att göra er mer motståndskraftiga i era krigståg. Är ni tacksamma [för detta]
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Och Vi gjorde stormvinden till Salomos [tjänare], och den skyndade på hans befallning till landet som Vi har välsignat; Vi har kunskap om allt.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Och bland de upproriska andarna [som Vi gjorde till Salomos tjänare] fanns de som dök i havsdjupet på hans befallning [och de] som utförde andra arbeten. Och Vi hade uppsikt över dem.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
OCH [MINNS] Job, hur han ropade till sin Herre: "Jag har prövats av olyckor och elände, men Du är den Barmhärtigaste av de barmhärtiga!"
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
81Vers

Översättning — Al-Anbiya 81

Sura Al-Anbiya Vers 81 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och Vi gjorde stormvinden till Salomos [tjänare], och den skyndade…

Sura Vers 81/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anbiya Lyssna, Sura Al-Anbiya Översättning, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Vers 79–83. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers