انبیا · 82/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ  ۝٨٢
Wa minash Shayaateeni mai yaghoosoona lahoo wa ya`maloona `amalan doona zaalika wa kunna lahum baafizeen
📖 معنای فارسی
و گروهى از ديوان برايش در دريا غواصى مى‌كردند و جز آن به كارهاى ديگر مشغول بودند و ما حافظ آنها بوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَغُوصُونَ: در آب فرو میروند و غواصی میکنند (برای بیرون آوردن گوهرها از دریا).
  • دُونَ ذَلِكَ: غیر از آن، پایینتر از آن، یا به غیر از آن کار (یعنی کارهای دیگری غیر از غواصی).
  • حَافِظِینَ: نگهبانان و محافظان (یعنی ما آنان را برای سلیمان حفظ میکردیم تا از فرمان او سرپیچی نکنند یا کارش را تباه نسازند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمتهای خود به حضرت سلیمان علیهالسلام میفرماید که گروهی از شیاطین را نیز در اختیار او قرار دادیم؛ شیاطینی که برای او در دریاها غواصی میکردند و لؤلؤ و جواهرات گرانبها را از اعماق آب بیرون میآوردند. افزون بر این، کارهای دیگری نیز انجام میدادند؛ مانند ساختن بناهای عظیم، بناها و سازههای شگفتانگیز و سایر صنایع که سلیمان به آنان فرمان میداد. این شیاطین نه تنها در برابر فرمان سلیمان سرپیچی نمیکردند، بلکه ما آنان را برای او نگهبان بودیم تا از دستور او بیرون نروند و در کارهایی که به آنان محول شده بود، خیانتی نکنند یا آن را تباه نسازند. به این ترتیب، قدرت و عظمت حکومت سلیمان با تسخیر این نیروهای خارقالعاده کامل شد و همه چیز تحت اراده و فرمان او درآمد.

فواید و درسهای آیه:

  1. عظمت قدرت الهی: خداوند قادر است حتی موجودات سرکش و متمردی مانند شیاطین را مسخر بندگان صالح خود گرداند. این نشان میدهد که هیچ نیرویی در جهان هستی خارج از اراده و تدبیر خداوند نیست و او بر همه چیز چیره است.
  2. نعمت علم و صنعت: این آیه نشان میدهد که خداوند به انسانهای شایسته، دانش و توانایی بهرهگیری از نیروهای طبیعت و حتی موجودات دیگر را عطا میکند تا در مسیر آبادانی و پیشرفت به کار گرفته شود. این خود تشویقی برای بشریت است که در مسیر علم و تکنولوژی گام بردارند و از آن در راه خیر و خدمت به جامعه استفاده کنند.
  3. اهمیت امانتداری و نظم: اینکه خداوند شیاطین را برای سلیمان حفظ میکرد تا از فرمان او سرپیچی نکنند، بیانگر این است که در هر کاری، نظم، امانتداری و انجام درست مسئولیتها از اهمیت بالایی برخوردار است. انسان مؤمن نیز باید در کارهای خود امانتدار باشد و وظایفش را به بهترین شکل انجام دهد.
  4. امید و انگیزه: اگر خداوند چنین نیروهای عظیمی را در اختیار بندهای از بندگان خود قرار دهد، پس برای مؤمنان نیز هیچ مانعی برای رسیدن به موفقیت و سربلندی در پرتو ایمان و تقوا وجود ندارد. این آیه به انسان امید میدهد که با توکل بر خداوند، میتواند بر دشوارترین مشکلات غلبه کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — انبیا

80وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ 
و به او آموختيم تا برايتان زره بسازد. تا شما را به هنگام جنگيدنتان حفظ كند. آيا سپاسگزارى مى‌كنيد؟
81وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ 
و تندباد را مسخّر سليمان كرديم كه به امر او در آن سرزمين كه بركتش داده بوديم حركت مى‌كرد. و ما بر هر چيزى آگاهيم.
82وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ 
و گروهى از ديوان برايش در دريا غواصى مى‌كردند و جز آن به كارهاى ديگر مشغول بودند و ما حافظ آنها بوديم.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 
و ايّوب را ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: به من بيمارى و رنج رسيده است و تو مهربان‌ترين مهربانانى.
84فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةً مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ 
دعايش را اجابت كرديم. و آزار از او دور كرديم و خاندانش را و همانند آنها را با آنها به او بازگردانيديم. و اين رحمتى بود از جانب ما، تا خداپرستان همواره به ياد داشته باشند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — انبیا 82

سوره آیه 82/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید