انبیا · 85/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ۝٨٥
Wa Ismaa`eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
📖 معنای فارسی
و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را ياد كن كه همه از صابران بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَا الْكِفْلِ: لقب یکی از پیامبران بنیاسرائیل است؛ برخی گفتهاند نام او «بشیر» یا «حزقیل» بوده و برخی نیز او را «الیاس» دانستهاند. «کفل» به معنای ضمانت و تعهد است و او را از آن رو «ذو الکفل» نامیدهاند که ضمانت کرد شبها عبادت کند و روزها روزه بگیرد و در قضاوت خشمگین نشود.
  • الصَّابِرِينَ: جمع «صابر» به معنای شکیبایان بر طاعت خدا، بازدارندگان نفس از گناه، و پذیرندگان قضای الهی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سه تن از پیامبران بزرگوار خود را یادآور میشود: اسماعیل، ادریس و ذو الکفل علیهمالسلام. این ذکر، پس از یادآوری داستان ایوب و دعای او در آیه پیشین آمده است تا نشان دهد که صبر و شکیبایی، ویژگی مشترک همه این برگزیدگان است.

اسماعیل، فرزند ابراهیم خلیل و نیای پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم است که در کودکی با پدرش خانه کعبه را بنا نهاد و در راه اطاعت خدا، حاضر شد خود را فدای فرمان الهی کند. ادریس نیز از پیامبران پیشین است که قرآن او را «صدّیق» و «نبی» خوانده و به مقامی بلند رفعت یافته است. ذو الکفل نیز از پیامبران بنیاسرائیل بود که به دلیل پایبندی به عهد و پیمان خود، به این نام ملقب شد.

خداوند درباره هر سه میفرماید: «همه از صابران بودند». این صبر، جامع هر سه نوع صبر است: صبر بر طاعت خدا، صبر بر ترک معصیت، و صبر بر قضا و قدر الهی. آنان در برابر سختیها و بلاها شکیبا بودند، در انجام تکالیف الهی استقامت ورزیدند و در برابر وسوسههای نفس و شیطان، خویشتنداری کردند. به همین سبب، خداوند آنان را با ذکر جمیل و ثنای نیکو در قرآن جاودانه ساخت و نامشان را الگوی صبر و استقامت برای امتها قرار داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر، کلید رسیدن به مقامات بلند انسانی است؛ پیامبرانی که در عالیترین درجات قرب الهی بودند، با صبر به این جایگاه رسیدند.
  • خداوند هرگز بندگان صابر را فراموش نمیکند و نام آنان را در میان امتها جاودانه میسازد؛ پس صبر، مایه ماندگاری نام و نیکنامی است.
  • صبر تنها به معنای تحمل سختی نیست، بلکه شامل پایداری بر عبادت، خویشتنداری از گناه و رضایت به قضای الهی است.
  • ذکر نام این پیامبران در قرآن، نشانه محبت خداوند به صابران و تشویقی برای مؤمنان است تا در مسیر بندگی، استقامت پیشه کنند و از سختیها نهراسند.
  • هر کس میتواند با صبر، به درجهای از کمال برسد که خداوند او را به عنوان الگو به دیگران معرفی کند؛ چه رسد به اینکه پیامبر باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — انبیا

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
و ايّوب را ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: به من بيمارى و رنج رسيده است و تو مهربان‌ترين مهربانانى.
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
دعايش را اجابت كرديم. و آزار از او دور كرديم و خاندانش را و همانند آنها را با آنها به او بازگردانيديم. و اين رحمتى بود از جانب ما، تا خداپرستان همواره به ياد داشته باشند.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را ياد كن كه همه از صابران بودند.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
آنان را مشمول بخشايش خويش گردانيديم و همه از شايستگان بودند.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
و ذوالنّون را، آنگاه كه خشمناك برفت و پنداشت كه هرگز بر او تنگ نمى‌گيريم. و در تاريكى ندا داد: هيچ خدايى جز تو نيست، تو منزه هستى و من از ستمكاران هستم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — انبیا 85

سوره انبیا آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را ياد كن كه…

سوره آیه 85/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید