El-Enbija · 89/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 Na Bosanskom
I Zekerijjau se – kada zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!" –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ferdan" – sam, bez potomstva i nasljednika.
  • "El-varisun" – oni koji ostaju nakon smrti drugih; oni koji nasljeđuju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje Svog vjerovjesnika Zekerijjaa, alejhis-selam, i njegovu molbu upućenu Gospodaru kada je osjetio da je ostario i da nema djeteta koje bi ga naslijedilo u vjeri i dobroti. On je povikao svome Gospodaru: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me samog, bez potomka koji će poslije mene nastaviti put vjerovjesništva i dobra. Ti si Najbolji od onih koji ostaju, i Ti si Najbolji Nasljednik – onaj koji ostaje nakon što svi smrtnici nestanu." Ovom molbom Zekerijja, alejhis-selam, nije tražio imetak ni vlast, već je tražio nasljednika koji će čuvati vjeru i širiti je među ljudima. Njegova je molba bila iskrena i puna poniznosti, jer je znao da je samo Allah Onaj koji daje i uskraćuje, i da je On Najbolji Onaj koji ostaje vječno nakon što svi drugi nestanu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovjesnici su svoje potrebe iznosili samo Allahu, i to na način pune poniznosti i predanosti, što je najbolji primjer za vjernike kako trebaju tražiti od Svoga Gospodara.
  • Briga o potomstvu i nastavku dobra nakon smrti je pohvalna, posebno kada je cilj očuvanje vjere i širenje dobra među ljudima.
  • Čovjek treba znati da je sve u Allahovim rukama, te da je On jedini koji može ispuniti želje i potrebe Svojih robova.
  • Zekerijja, alejhis-selam, nije klonuo duhom niti izgubio nadu u Allahovu milost, iako je bio star i njegova žena nerotkinja – to je lekcija da se nada u Allahovu milost nikada ne gubi.
  • Uzvišeni Allah je uslišao molbu Svog vjerovjesnika i podario mu Jahjaa, što je dokaz da je dova (molba) jedno od najmoćnijih sredstava kojima rob pribjegava svome Gospodaru.


📜 Ajet 87-91 — Sura El-Enbija

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
I Zunnunu se, kada srdit ode i pomisli da ga nećemo kazniti – pa poslije u tminama zavapi: "Nema boga osim Tebe, hvaljen neka si, a ja sam se zaista ogriješio prema sebi!" –
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
I Zekerijjau se – kada zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!" –
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
A i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj život udahnusmo i nju i sina njezina znamenjem svjetovima učinismo.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
89Ajet

Prijevod — El-Enbija 89

Sura El-Enbija Ajet 89 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Zekerijjau se – kada zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj,…

Sura Ajet 89/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 87–91. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers