Al-Anbiya · 89/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 In Italiano
E Zaccaria si rivolse al suo Signore: “Non lasciarmi solo, Signore, Tu sei il migliore degli eredi”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Fardan" (فردًا): solo, senza prole né eredi.
  • "Khayr al-wārithīn" (خير الوارثين): il Migliore tra coloro che restano e che ereditano, Colui che non muore mai e a cui tutto ritorna.

Interpretazione:

E ricorda, o Messaggero, la storia del profeta Zaccaria (pace su di lui), servo devoto di Allah, quando alzò le mani in preghiera invocando il suo Signore con umiltà e sottomissione. Egli disse: "O mio Signore, non lasciarmi solo, senza un figlio che continui la mia missione e porti avanti la guida del Tuo popolo dopo di me. Concedimi un erede che diffonda la Tua parola e custodisca la Tua religione." E aggiunse: "Tu sei il Migliore degli eredi", cioè Tu sei Colui che resta in eterno, Colui che non muore mai, e ogni creatura ritornerà a Te. Con questa invocazione, Zaccaria riconobbe la propria debolezza e la totale dipendenza da Allah, chiedendo non per vanità mondana, ma per il bene della fede e della comunità.

Questa preghiera ci insegna che il credente deve sempre rivolgersi ad Allah con sincerità, anche nei momenti di difficoltà e vecchiaia, perché nulla è impossibile per Lui. Zaccaria era anziano e sua moglie sterile, ma la misericordia divina supera ogni limite umano: Allah esaudì la sua richiesta e gli donò Giovanni (Yahyā), profeta e guida per il suo popolo. Ecco la lezione: non disperare mai della misericordia di Allah, perché Egli è il Migliore dei provveditori e il Più Generoso. Quando ti senti solo o debole, rivolgiti a Lui con cuore puro, perché Egli ascolta chi Lo invoca e risponde a chi confida in Lui. La vera ricchezza non è nei beni materiali, ma nella fede e nella discendenza che porta avanti i valori dell'Islam. Che questa storia sia per noi un incoraggiamento a perseverare nella preghiera e a cercare sempre il bene eterno, affidandoci completamente al Signore dei mondi.



📜 Versetto 87-91 — Sura Al-Anbiya

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
E l'Uomo del Pesce, quando se ne andò irritato. Pensava che non potessimo niente contro di lui. Poi implorò così nelle tenebre: “Non c'è altro dio all'infuori di Te! Gloria a Te! Io sono stato un ingiusto!”.
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Gli rispondemmo e lo salvammo dalla disperazione. Così salviamo coloro che credono.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
E Zaccaria si rivolse al suo Signore: “Non lasciarmi solo, Signore, Tu sei il migliore degli eredi”.
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Lo esaudimmo e gli demmo Giovanni e sanammo la sua sposa. In verità tendevano al bene, Ci invocavano con amore e trepidazione, ed erano umili davanti a Noi.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
E [ricorda] colei che ha mantenuto la sua castità! Insufflammo in essa del Nostro Spirito e facemmo di lei e di suo figlio un segno per i mondi
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
89Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 89

Sura Al-Anbiya Versetto 89 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E Zaccaria si rivolse al suo Signore: “Non lasciarmi solo,…

Sura Versetto 89/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 87–91. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche