وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ٨٩
🔤 Transliteration
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
زەكەرىيانىڭ (قىسسىنى بايان قىلغىن). ئۆز ۋاقتىدا ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم! مىنى (بالىسىز، ۋارىسسىز) يالغۇز قويمىساڭ، سەن ئەڭ ياخشى ۋارىستۇرسەن (يەنى ھەممە ئادەم ئۆلىدۇ، سەنلا باقىي قالىسەن)» دەپ نىدا قىلدى
🌐 Additional reference in Türkçe
1) لۇغەت ئىزاھاتى: زَكَرِيَّا : زەكەرىيا ئەلەيھىسسالام، ئىسرائىل ئەۋلادىدىن بولغان پەيغەمبەر.نَادَى : ئۇ نىدا قىلدى، يەنى ئاۋازىنى كۆتۈرۈپ دۇئا قىلدى.لَا تَذَرْنِي : مېنى تاشلىمىغىن، مېنى يالغۇز قويما.فَرْدًا : يالغۇز، بالىسىز، ئارقىسىدىن قالغۇچىسى يوق.خَيْرُ الْوَارِثِينَ : ۋارىسلارنىڭ ئەڭ ياخشىسى، يەنى ھەممە ئۆلگەندىن كېيىن باقى قالغۇچىلارنىڭ ئەڭ ياخشىسى.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئى پەيغەمبەر، زەكەرىيا ئەلەيھىسسالامنىڭ قىسسىسىنى ئەسلىگىن. ئۇ قېرىپ، يېشى ئۇلغايغان چاغدا، پەرۋەردىگارىغا ئىلتىجا قىلىپ دۇئا قىلدى. ئۇ: «ئى رەببىم! مېنى يالغۇز، بالىسىز ھالدا تاشلىمىغىن. ماڭا ئارقىمدىن قالىدىغان، دىنىمنى داۋاملاشتۇرىدىغان بىر پەرزەنت ئاتا قىلغىن. سەن ۋارىسلارنىڭ ئەڭ ياخشىسىسەن، ھەممە ئۆلگەندىن كېيىن باقى قالغۇچىسەن» دېدى.
زەكەرىيا ئەلەيھىسسالام پەقەت بىر پەرزەنت ئۈچۈنلا دۇئا قىلمىدى، بەلكى ئۇ پەرزەنتنىڭ ئۆزىدىن كېيىن ئاللاھنىڭ دىنىغا خىزمەت قىلىدىغان، ئىنسانلارغا پايدىلىق بولىدىغان بىر ساھىبىئىمان بولۇشىنى ئۈمىد قىلدى. ئۇ ئاللاھنىڭ ۋارىسلارنىڭ ئەڭ ياخشىسى ئىكەنلىكىنى، ھەممە نەرسىنىڭ ئاخىرىدا ئاللاھقا قايتىدىغانلىقىنى چوڭقۇر چۈشەنگەن ئىدى.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھقا دۇئا قىلغاندا ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەي، ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئىشەنچ قىلىش كېرەك. زەكەرىيا ئەلەيھىسسالام قېرىپ، ئايالى تۇغۇتسىز بولسىمۇ، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىگە تەۋەككۈل قىلىپ دۇئا قىلدى. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ئەھۋالدا بەندىسىنىڭ دۇئاسىنى ئاڭلايدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئەڭ ياخشىسىنى بېرىدۇ. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا يۆنۈلۈپ، ئۇنىڭدىن ياخشىلىق تىلىشىمىز، سەۋر قىلىشىمىز ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمەسلىكىمىز كېرەك.
وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدًا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٨٩
زەكەرىيانىڭ (قىسسىنى بايان قىلغىن). ئۆز ۋاقتىدا ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم! مىنى (بالىسىز، ۋارىسسىز) يالغۇز قويمىساڭ، سەن ئەڭ ياخشى ۋارىستۇرسەن (يەنى ھەممە ئادەم ئۆلىدۇ، سەنلا باقىي قالىسەن)» دەپ نىدا قىلدى
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 87-91 — انبیاء سۈرىسى
87 وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
يۇنۇسنىڭ (قىسسىنى بايان قىلغىن) ئۆز ۋاقتىدا ئۇ (قەۋمنىڭ ئىمان ئېيتمىغانلىقىدىن) خاپا بولۇپ (شەھىرىدىن) چىقىپ كەتكەن ئىدى. ئۇ بىزنى (بېلىقنىڭ قارنىدا) ئۆزىنى قىسمايدۇ دەپ ئويلىدى، ئۇ قاراڭغۇلۇقتا (يەنى بېلىقنى قارنىدا): «(پەرۋەردىگارىم) سەندىن بۆلەك ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، سەن (جىمى كەمچىلىكلەردىن) پاكتۇرسەن، مەن ھەقىقەتەن (ئۆز نەپسىمگە) زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولدۇم» دەپ نىدا قىلدى
88 فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنى (بېلىق يۇتقان چاغدىكى) غەمدىن خالاس قىلدۇق، شۇنىڭدەك مۆمىنلەرنى (ئېغىرچىلىقلاردىن) خالاس تاپقۇزىمىز
89 وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
زەكەرىيانىڭ (قىسسىنى بايان قىلغىن). ئۆز ۋاقتىدا ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم! مىنى (بالىسىز، ۋارىسسىز) يالغۇز قويمىساڭ، سەن ئەڭ ياخشى ۋارىستۇرسەن (يەنى ھەممە ئادەم ئۆلىدۇ، سەنلا باقىي قالىسەن)» دەپ نىدا قىلدى
90 فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
بىز ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنىڭغا يەھيانى ئاتا قىلدۇق، ئۇنىڭغا خوتۇنىنى ئۆزگەرتىپ بەردۇق (يەنى تۇغىدىغان قىلىپ بەردۇق). (يۇقىرىقى پەيغەمبەرلەرنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىشىمىز) شۇنىڭ ئۈچۈن ئىدىكى، ئۇلار ياخشى ئىشلارنى قىلىشقا ئالدىرايتتى، (رەھمىتىمىزنى) ئۈمىد قىلىپ، (ئازابىمىزدىن) قورقۇپ بىزگە دۇئا قىلاتتى، بىزگە كەمتەرلىك بىلەن ئىبادەت قىلاتتى
91 وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
نومۇسنى ساقلىغان ئايالنى (يەنى مەريەمنىڭ قىسسىنى بايان قىلغىن) ئۇنىڭغا (يەنى كىيىمنىڭ ئىچىگە) بىزنىڭ تەرىپىمىزدىن بولغان روھنى پۈۋلىدۇق (پۈۋلەنگەن روھ ئۇنىڭ ئىچىگە كىرىپ، ئۇ ئىساغا ھامىلدار بولدى)، ئۇنى ۋە ئوغلىنى (يەنى ئىسا بىلەن مەريەمنى) ئەھلى جاھان ئۈچۈن (بىزنىڭ قۇدرىتىمىزنى كۆرسىتىدىغان) دەلىل قىلدۇق
تەرجىمە — انبیاء 89 انبیاء سۈرىسى ئايەت 89 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زەكەرىيانىڭ (قىسسىنى بايان قىلغىن). ئۆز ۋاقتىدا ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم! مىنى…
سۈرىسى ئايەت 89/112 — انبیاء سۈرىسى الأنبياء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انبیاء سۈرىسى ئاڭلاڭ, انبیاء سۈرىسى تەرجىمە, انبیاء سۈرىسى mp3, انبیاء سۈرىسى pdf. ئايەت 87–91. ئۇيغۇرچە: Türkçe.