Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 89

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• زَكَرِيَّا (Zakariyyā): Òun ni wòlíì Zakariyyā (àlàáfíà fún un), ọ̀kan nínú àwọn wòlíì Ọlọ́run.
• نَادَى (nādā): Ó pè, ó ké pe — ìyẹn ni ó gbàdúrà sí Ọlọ́run rẹ̀.
• فَرْدًا (fardan): Ẹni tí ó dá wà, tí kò ní ọmọ tàbí ẹni tí yóò rọ́pò rẹ̀.
• الْوَارِثِين (al-wārithīn): Àwọn ajogún, àwọn tí wọ́n ń jogún ohun tí ẹlòmíràn fi sílẹ̀ lẹ́yìn ikú rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, ìtàn Zakariyyā nígbà tí ó pè Olúwa rẹ̀, tí ó sọ pé: "Olúwa mi, má fi mí sílẹ̀ ní ẹni tí ó dá wà tí kò ní ọmọ; fún mi ní ọmọ tí yóò jogún mi, tí yóò sì tẹ̀síwájú nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ lẹ́yìn mi. Ìwọ sì ni ó dára jù nínú àwọn tí ó ń jogún, Ìwọ ni ó dára jù nínú àwọn tí ó ń wà lẹ́yìn ẹni tí ó kú."

Nígbà tí Zakariyyā dàgbà, tí ó sì ń gbàdúrà fún ọmọ, ó bẹ̀bẹ̀ pé kí Ọlọ́run má fi òun sílẹ̀ ní ẹni tí ó dá wà láìní ọmọ tí yóò rọ́pò òun nínú iṣẹ́ rere àti ìtọ́sọ́nà àwọn ènìyàn. Ó jẹ́wọ́ pé Ọlọ́run ni ó dára jù nínú àwọn ajogún, nítorí Òun ni yóò wà títí láé, Òun sì ni ó ń pèsè ohun gbogbo tí ó dára jù fún àwọn ẹrú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Qur'ān:

1. Ìdúpẹ́ fún àdúrà: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe yé gbàdúrà, kódà nígbà tí ó bá ti pẹ́ tí a kò rí èsì — bí Zakariyyā ṣe ń gbàdúrà fún ọmọ nígbà tí ó ti dàgbà, Ọlọ́run sì gbọ́ tirẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí.
2. Ọlọ́run ni Olùpèsè tí ó dára jù: Nínú ẹsẹ náà, Zakariyyā jẹ́wọ́ pé Ọlọ́run ni "ó dára jù nínú àwọn ajogún." Èyí kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nínú ohun gbogbo, nítorí Òun ni yóò máa tọ́jú wa àti àwọn tí ó bá wà lẹ́yìn wa.
3. Ìfẹ́ láti tẹ̀síwájú nínú iṣẹ́ rere: Zakariyyā kò béèrè fún ọmọ kìkì nítorí ìfẹ́ ara rẹ̀, ṣùgbọ́n kí ọmọ náà lè máa bá iṣẹ́ ìsìn àti ìtọ́sọ́nà àwọn ènìyàn lọ lẹ́yìn òun. Èyí kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìfẹ́ kí iṣẹ́ rere má baà dá lẹ́yìn wa.
4. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìpinnu Ọlọ́run: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Zakariyyā ń gbàdúrà, ó jẹ́wọ́ pé Ọlọ́run ni ó mọ ohun tí ó dára jù. Èyí kọ́ wa láti fi sùúrù dúró, kí a sì gbà ohun tí Ọlọ́run bá pinnu pẹ̀lú ọkàn tútù.
5. Ìbùkún nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run: Ìtàn Zakariyyā ń fi hàn pé ẹni tí ó bá ń bẹ̀bẹ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tọkàntọkàn kì yóò já látì ẹ̀yìn — Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn olùṣọ́dọ̀ rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìláàmù túbọ̀ dùn, ó sì ń fà á láti nífẹ̀ẹ́ sí Qur'ān tí ó kún fún ìtàn ìrètí àti ìtẹ́lọ́rùn.