Al-Anbiya · 89/112
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Anbiya
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 Kwa Kiswahili
Na Zakariya alipo mwita Mola wake Mlezi: Mola wangu Mlezi! Usiniache peke yangu, na Wewe ndiye Mbora wa wanao rithi.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • Fardan: Mtu aliye peke yake, asiye na mtoto wala mrithi.
  • Khairul-waarithin: Mwema kuliko wote wanaoacha urithi, yaani Mwenyezi Mungu ndiye aliye bora kwa kubaki na kudumu.

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu anamtaja Nabii Zakariya (A.S.) na kumuelekeza Mtume Muhammad (S.A.W.) akumbuke kisa chake. Zakariya alimwita Mola wake kwa unyenyekevu na ikhlasi, akisema: "Ewe Mola wangu! Usiniache peke yangu, nisiyekuwa na mtoto wala mrithi wa kunitangulia. Nami najua kuwa Wewe ndiye Mwenye kubaki milele, na Wewe ndiye Mwema kuliko wote wanaoacha urithi, kwani viumbe wote wanakufa na Wewe unabaki." Alikuwa anaomba apewe mtoto mwema atakaye mrithi katika kusimamia dini na kuendeleza utume, ingawa alikuwa mzee na mkewe tasa. Alimwomba Mwenyezi Mungu kwa imani thabiti kwamba Yeye ni Mwenye uweza wa kila kitu.

Faida za Aya:

  • Kuonesha umuhimu wa dua na kumuomba Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu, kwani Nabii Zakariya alimuomba Mola wake kwa namna ya kukiri udhaifu wake na kumtegemea Mwenyezi Mungu pekee.
  • Kuthibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia dua za waja wake na ni Mjibu wa madhara, kwani alimpa Zakariya mtoto wake Yahya (A.S.) baada ya kukata tamaa kwa wanadamu.
  • Kufundisha kwamba mwanadamu anapaswa kuwa na matumaini katika rehema ya Mwenyezi Mungu hata katika hali ngumu zaidi, kwani Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza wa kufanya yale asiyoweza mwanadamu.
  • Kukumbusha kwamba urithi wa kweli ni urithi wa dini na elimu, si urithi wa mali tu, kwani Zakariya aliomba mtoto wa kumrithi katika kusimamia amri za Mwenyezi Mungu.
  • Kuonesha adabu ya dua: kumtaja Mwenyezi Mungu kwa sifa zake njema (Khairul-waarithin) kabla ya kuomba haja, jambo linalofanya dua ikubalike zaidi.


📜 Aya 87-91 — Sura Al-Anbiya

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Na Dhun-Nun alipoondoka hali ameghadhibika, na akadhani ya kwamba hatutakuwa na uwezo juu yake. Basi aliita katika giza: Hapana mungu isipo kuwa Wewe Subhanaka Uliye takasika. Hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kudhulumu.
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Basi tukamwitikia na tukamwokoa kutokana na dhiki. Na hivyo ndivyo tunavyo waokoa Waumini.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Na Zakariya alipo mwita Mola wake Mlezi: Mola wangu Mlezi! Usiniache peke yangu, na Wewe ndiye Mbora wa wanao rithi.
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Basi tukamwitikia, na tukampa Yahya na tukamponyeshea mkewe. Hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu. Nao walikuwa wakitunyenyekea.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Na mwanamke aliye linda uke wake, na tukampulizia katika roho yetu, na tukamfanya yeye na mwanawe kuwa ni Ishara kwa walimwengu.
Al-AnbiyaFaharasa ya Qurani
112Aya
MakkaRevelation
89Aya

Tafsiri — Al-Anbiya 89

Sura Al-Anbiya Aya 89 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na Zakariya alipo mwita Mola wake Mlezi: Mola wangu Mlezi!…

Sura Aya 89/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Anbiya Sikiliza, Sura Al-Anbiya Tafsiri, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Aya 87–91. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema