അൽ-അൻബിയാഅ് · 89/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 മലയാളത്തിൽ
സകരിയ്യായെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ ഏകനായി (പിന്തുടര്‍ച്ചക്കാരില്ലാതെ) വിടരുതേ. നീയാണല്ലോ അനന്തരാവകാശമെടുക്കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَرْدًا: ഏകനായി, സന്തതികളില്ലാതെ
  • الْوَارِثِينَ: അനന്തരാവകാശികൾ, (ഇവിടെ) ശേഷിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, സക്കരിയ്യാ നബിയുടെ കഥ ഓർമ്മിക്കുക. അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ ഏകനായി വിട്ടേക്കരുതേ. എനിക്ക് അനന്തരാവകാശിയായി ഒരു സന്തതിയെ നൽകണമേ. കാരണം അവൻ എന്റെ ശേഷം ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ മതകാര്യങ്ങൾ നടത്തുകയും നിന്റെ ദൂതുകർമ്മം തുടരുകയും ചെയ്യണം. നീയാണ് അനന്തരാവകാശികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ. എല്ലാവരും മരിച്ചുപോകുമ്പോൾ നീ മാത്രമാണ് ശേഷിക്കുന്നവൻ. നീയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാറ്റിന്റെയും അനന്തരാവകാശി."

സക്കരിയ്യാ നബി വാർദ്ധക്യത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് സന്തതികളുണ്ടായിരുന്നില്ല. തനിക്ക് ശേഷം ദൈവിക സന്ദേശം തുടരാൻ ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥ സ്വീകരിച്ചു. വാർദ്ധക്യത്തിലും ഭാര്യ വന്ധ്യയായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന് യഹ്യാ നബിയെ നൽകി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ പൂർണ്ണമായ വിനയത്തോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും പ്രാർത്ഥിക്കണം. സക്കരിയ്യാ നബി തന്റെ ആവശ്യം അല്ലാഹുവിനോട് നേരിട്ട് അവതരിപ്പിച്ചു.
  2. മക്കളും സന്തതികളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അവയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാർഗ്ഗമാണ്.
  3. ലൗകിക കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, മതകാര്യങ്ങളുടെ തുടർച്ചയ്ക്കും പിൻഗാമികളെ ആഗ്രഹിക്കണം. സക്കരിയ്യാ നബി തന്റെ ശേഷം ദൈവിക സന്ദേശം തുടരാൻ യോഗ്യനായ ഒരാളെയാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
  4. അല്ലാഹു പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കുന്നവനും ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്. പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിലും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
  5. എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കുന്നവരാണ്; ശാശ്വതനായി ശേഷിക്കുന്നത് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അതുകൊണ്ട് അവനോട് മാത്രം പ്രതീക്ഷവെക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
ദുന്നൂനി നെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം കുപിതനായി പോയിക്കളഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം. നാം ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന് ഞെരുക്കമുണ്ടാക്കുകയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ധരിച്ചു. അനന്തരം ഇരുട്ടുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീയല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നല്‍കുകയും ദുഃഖത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. സത്യവിശ്വാസികളെ അപ്രകാരം നാം രക്ഷിക്കുന്നു.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
സകരിയ്യായെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ ഏകനായി (പിന്തുടര്‍ച്ചക്കാരില്ലാതെ) വിടരുതേ. നീയാണല്ലോ അനന്തരാവകാശമെടുക്കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍.
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് (മകന്‍) യഹ്‌യായെ നാം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യയെ നാം (ഗര്‍ഭധാരണത്തിന്‌) പ്രാപ്തയാക്കുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (പ്രവാചകന്‍മാര്‍) ഉത്തമകാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ധൃതികാണിക്കുകയും, ആശിച്ച് കൊണ്ടും, പേടിച്ചുകൊണ്ടും നമ്മോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു. അവര്‍ നമ്മോട് താഴ്മ കാണിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
തന്‍റെ ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിച്ച ഒരുവളെ (മര്‍യം) യും ഓര്‍ക്കുക. അങ്ങനെ അവളില്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് നാം ഊതുകയും, അവളെയും അവളുടെ മകനെയും നാം ലോകര്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 89

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സകരിയ്യായെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 89/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers