Al-Anbiya · 89/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 En Español
Y Zakariyya cuando llamó a su Señor: Señor mío! No me dejessolo. Y tú eres el mejor de los herederos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Fardan" (فَرْدًا): Solo, sin descendencia ni heredero.
  • "Khayru al-wārithīn" (خَيْرُ الْوَارِثِينَ): El mejor de los que heredan, es decir, Aquel que permanece después de que toda criatura perece.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, oh Mensajero, la historia del siervo de Dios, Zacarías (la paz sea con él), cuando llamó a su Señor con una súplica humilde y sincera, pues había alcanzado una edad avanzada y su corazón anhelaba un hijo que continuara su misión y cuidara de los asuntos de la fe después de su partida. Dijo: "¡Señor mío! No me dejes solo, sin descendencia que herede de mí la sabiduría y la guía. Concédeme un sucesor que cumpla con Tu mensaje entre las gentes. Tú eres el Mejor de los herederos, pues Tú permaneces eternamente y todo lo demás perece; Tú eres Quien mejor dispone de cuanto existe y Quien mejor sabe a quién otorgar Sus favores."

Zacarías no pidió riquezas ni bienes materiales, sino que suplicó a Dios que le concediera un hijo que fuera una bendición para la comunidad, alguien que continuara la obra de la profecía y la rectitud. Su súplica refleja una profunda confianza en Dios, reconociendo que solo Él es el verdadero heredero de todo cuanto existe, y que todo lo demás es transitorio.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La súplica es la llave de la misericordia divina: Aunque Zacarías era un profeta noble, no dudó en elevar sus manos a Dios con humildad, enseñándonos que la oración es el arma del creyente en todo momento, especialmente en las dificultades.
  2. La importancia de la descendencia recta: El deseo de tener hijos no debe ser solo por instinto, sino para que sean una continuidad del bien y de la fe. Un padre debe anhelar que sus hijos sean herederos de valores y virtudes, no solo de bienes materiales.
  3. La confianza en Dios ante lo imposible: Zacarías era anciano y su esposa estéril, pero no perdió la esperanza en el poder de Dios. Esto nos enseña que nada es imposible para el Creador, y que la fe mueve montañas.
  4. Dios es el mejor heredero: Esta frase nos recuerda que todo lo que poseemos es prestado y que solo Dios permanece. Nos invita a desapegarnos de lo mundano y a buscar lo que perdura en la otra vida.
  5. La súplica con los nombres y atributos de Dios: Zacarías invocó a Dios con una cualidad que refleja Su poder y eternidad, enseñándonos a dirigirnos a Él con Sus bellos nombres y atributos que se ajustan a nuestra necesidad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 87-91 — Al-Anbiya

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Y Dhun-Nun cuando se marchó enfadado sin pensar que lo íbamos a poner en aprietos. Así clamó en las tinieblas: No hay dios sino Tú, Gloria a Ti. Verdaderamente he sido de los injustos.
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Y le respondimos y lo libramos de la angustia. Así es como salvamos a los creyentes.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Y Zakariyya cuando llamó a su Señor: Señor mío! No me dejessolo. Y tú eres el mejor de los herederos.
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Y le respondimos y le concedimos a Yahya restableciendo para él a su esposa. Todos ellos se apresuraban a las buenas acciones, Nos pedían con anhelo y temor y eran humildes ante Nos.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Y aquella que conservó su virginidad, insuflamos en ella parte de Nuestro espíritu e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los mundos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
89Versículo

Traducción — Al-Anbiya 89

Sura Al-Anbiya Versículo 89 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y Zakariyya cuando llamó a su Señor: Señor mío! No…

Sura Versículo 89/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 87–91. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras