Al-Anbiya · 89/112
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Anbiya
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 På Norsk
Og Sakarias, da han anropte Herren: «Min Herre, la meg ikke være alene, selv om Du er den beste arving!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • Fardan (فَرْدًا): Alene, uten barn eller arving.
  • Al-Wārithīn (الْوَارِثِينَ): De som arver; de som etterlater noe etter seg.

Tolkning av verset:

Og husk, du profet, historien om Guds tjener Sakarja (Zakariyya), fred være med ham, da han ropte til sin Herre med ydmyk bønn og sa: "Min Herre, la meg ikke være alene uten noen etterkommer som kan føre mitt arbeid videre og ta vare på religionens saker etter meg. Jeg har blitt gammel, og jeg ber Deg om å gi meg en arving som kan overta etter meg." Han la til: "Og Du er den beste av dem som arver, for Du er den Evige som aldri dør, og Du er den beste som etterlater noe til dem som kommer etter."

Sakarja ba ikke bare om et barn for sin egen skyld, men for å sikre at budskapet og tjenesten for Gud skulle fortsette etter ham. Han anerkjente at all makt og arv til syvende og sist tilhører Gud alene, og at Han er den beste til å beskytte og bevare alt som er verdifullt.

Lærdommer og innsikter fra verset:

  1. Bønn er et kraftig redskap for den troende, spesielt når man vender seg til Gud i vanskelige situasjoner med ydmykhet og oppriktighet.
  2. Man bør be for sine etterkommere og for at det gode arbeidet man gjør, skal fortsette etter ens død – dette viser omsorg for fremtiden og for samfunnet.
  3. Å anerkjenne Guds evighet og Hans fullkomne egenskaper, som at Han er den beste arving og den som aldri forsvinner, styrker ens tillit til Ham og gir håp i vanskelige tider.
  4. Selv profeter og store mennesker opplever behov og usikkerhet, noe som lærer oss at ingen er uavhengige av Guds nåde og barmhjertighet.
  5. Verset oppmuntrer oss til å be med konkrete ønsker og behov, og å kombinere bønnen med en anerkjennelse av Guds storhet og makt.


📜 Vers 87-91 — Sure Al-Anbiya

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Og Dhul Nun (Jonas), da han gikk sin vei i sinne, og trodde at Vi aldri ville greie med ham. Så ropte han fra mørket: «Det er ingen annen gud enn Du! Ære være Deg! Jeg har handlet ondt og urett!»
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Så bønnhørte Vi ham, og reddet ham fra angsten. Slik redder Vi de troende.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Og Sakarias, da han anropte Herren: «Min Herre, la meg ikke være alene, selv om Du er den beste arving!»
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Så bønnhørte Vi ham, og gav ham Johannes, idet Vi satte hans hustru i stand. De kappedes i gode gjerninger, og påkalte Oss i håp og ærefrykt. De var ydmyke overfor Oss.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Og hun (Maria) som beskyttet sin kyskhet. Så innblåste vi vår ånd i henne, og gjorde henne og hennes sønn til et tegn for all verden.
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
89Vers

Oversettelse — Al-Anbiya 89

Sure Al-Anbiya Vers 89 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Og Sakarias, da han anropte Herren: «Min Herre, la meg…

Sure Vers 89/112 — Sure Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Anbiya Lytt, Sure Al-Anbiya Oversettelse, Sure Al-Anbiya mp3, Sure Al-Anbiya pdf. Vers 87–91. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers