El-Enbija · 89/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 Në Shqip
Dhe, (kujtoje) Zekerijjan, kur iu lut Zotit të vet: “O Zoti im, mos më le vetëm (pa fëmijë – djalë), e Ti je trashëgimtari më i mirë”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • فَرْدًا: i vetëm, pa fëmijë e pa trashëgimtar.
  • الْوَارِثِينَ: trashëgimtarët, ata që mbeten pas të tjerëve.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar e përmend historinë e Zekerijasë a.s., kur ai iu lut Zotit të tij me një lutje të përulur dhe të sinqertë, duke thirrur: "O Zoti im, mos më lër të vetëm, pa fëmijë e pa trashëgimtar që do të më pasojë në jetë dhe do të vazhdojë misionin tim pas meje. Ti je më i miri i trashëgimtarëve, sepse Ti mbetesh pas çdo gjëje që zhduket dhe Ti je Ai që i jep jetë e vdekje krijesave të Tua." Zekerijaja a.s. ishte plakur dhe gruaja e tij ishte shterpë, por ai iu drejtua Zotit me shpresë të plotë, duke kërkuar një trashëgimtar që do të udhëhiqte popullin e tij me drejtësi dhe do të ruante fenë e Allahut pas tij. Kjo lutje tregon varfërinë e njeriut ndaj Zotit dhe se vetëm Allahu është Ai që i plotëson nevojat e robërve të Tij, edhe kur duken të pamundura sipas ligjeve natyrore.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Lutja është armë e besimtarit; Zekerijaja a.s. iu drejtua Zotit me përulësi dhe sinqeritet, duke na mësuar se duhet t'i kërkojmë Allahut gjithçka, edhe atë që duket e pamundur.
  2. Dëshira për të lënë pasardhës të mirë që do të shërbejnë fenë dhe umetin është cilësi e lavdërueshme, sepse Zekerijaja a.s. nuk kërkoi fëmijë për krenari apo pasuri, por për të vazhduar misionin e tij fetar.
  3. Njohja e madhështisë së Allahut si trashëgimtari më i mirë na mëson se çdo gjë në këtë botë është e përkohshme dhe se vetëm Allahu mbetet pas çdo gjëje; prandaj duhet t'i mbështetemi Atij në çdo situatë.
  4. Ajeti na inkurajon që të mos humbim shpresën në mëshirën e Allahut, edhe kur kushtet duken të vështira, sepse Allahu është i Fuqishëm për çdo gjë dhe i përgjigjet lutjes së atij që e thërret me sinqeritet.


📜 Ajet 87-91 — Surja El-Enbija

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dhe, (kujtoje) Dhen-Nunin (Junusin) kur iku i zemëruar (nga populli i vet), e mendoi se Ne nuk do ta dënojmë, andaj thërriti nga errësira: “S’ka zot tjetër përveç Teje! Ti je i lavdëruar! Me të vërtetë, unë kam gabuar (ndaj vetes)!
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Na iu gjegjëm atij dhe e shpëtuam nga brengosja. Kështu, Ne i shpëtojmë besimtarët.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Dhe, (kujtoje) Zekerijjan, kur iu lut Zotit të vet: “O Zoti im, mos më le vetëm (pa fëmijë – djalë), e Ti je trashëgimtari më i mirë”.
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
E, Ne, iu gjegjëm atij, dhe ia dhuruam atij Jahjan, dhe Na, ia bëmë gruan e tij të aftë (për lindje). Me të vërtetë, ata (pejgamberët) nxitonin në vepra të mira dhe Na u luteshin, duke shpresuar (mëshirën Tonë), dhe duke druajtur (nga dënimi Ynë), dhe ishin të përulur ndaj Nesh.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dhe (kujtoje) atë, e cila ruajti virgjinitetin e saj, e Na, i dhamë asaj frymëzim nga shpirti Ynë, dhe e bëmë atë (Merjemin) dhe djalin e saj – argument për botërat – njerëzit (që Perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë).
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
89Ajet

Përkthim — El-Enbija 89

Surja El-Enbija Ajet 89 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, (kujtoje) Zekerijjan, kur iu lut Zotit të vet: “O…

Surja Ajet 89/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 87–91. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers