ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซะกะรียาเมื่อเขาไร้องเรียนพระเจ้าของเขาว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ของพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้ข้าพระองค์อยู่อย่างเดียวดาย และพระองค์ท่านเท่านั้นเป็นผู้สืบมรดกอันดียิ่ง”

อัล-อัมบิยาอ์ · 89/112

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซะกะรียาเมื่อเขาไร้องเรียนพระเจ้าของเขาว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ของพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้ข้าพระองค์อยู่อย่างเดียวดาย และพระองค์ท่านเท่านั้นเป็นผู้สืบมรดกอันดียิ่ง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

ฟัรดัน (فَرْدًا): หมายถึง ผู้ที่อยู่เพียงลำพัง ไม่มีบุตรหรือผู้สืบสกุล
อัลวาริษูน (الْوَارِثِينَ): ผู้ที่รับมรดกหรือผู้ที่ยังคงอยู่ต่อไป

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงเรื่องราวของท่านนะบีซะกะรียา อะลัยฮิสสลาม เมื่อครั้งที่ท่านได้วิงวอนต่อพระเจ้าของท่านด้วยความถ่อมตน หลังจากที่ท่านมีอายุมากแล้วและยังไม่มีบุตรที่จะสืบสกุล ท่านได้กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์อย่าทรงปล่อยข้าพระองค์ให้อยู่เพียงลำพังโดยไม่มีผู้สืบสกุลเลย และพระองค์เท่านั้นคือผู้ทรงดีเลิศยิ่งในหมู่ผู้ที่ยังคงอยู่ต่อไป และพระองค์คือผู้ทรงเหลืออยู่ยั่งยืนเหนือสิ่งทั้งปวง"

การวิงวอนของท่านซะกะรียามิได้เป็นเพราะความเห็นแก่ตัวหรือเพื่อทรัพย์สมบัติทางโลก หากแต่เป็นเพราะท่านปรารถนาที่จะมีบุตรที่ทรงคุณธรรมซึ่งจะได้สืบทอดการเผยแผ่ศาสนาของอัลลอฮ์ และดำเนินภารกิจแห่งการชี้นำมนุษย์ต่อไปหลังจากที่ท่านจากไป ท่านจึงขอให้อัลลอฮ์ประทานทายาทที่ดีแก่ท่าน

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความถ่อมตน: ท่านนะบีซะกะรียาเป็นแบบอย่างในการขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม แม้ในยามที่ดูเหมือนไม่มีหนทาง ท่านก็ยังคงหวังในความเมตตาของพระองค์ ซึ่งสอนให้เรารู้ว่าประตูแห่งการวิงวอนนั้นเปิดกว้างเสมอสำหรับผู้ที่ศรัทธา
ความสำคัญของการมีผู้สืบทอดที่ดี: การที่ท่านซะกะรียาขอบุตรมิใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน หากแต่เพื่อให้มีผู้สืบทอดการทำงานเพื่อศาสนา สอนให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการทิ้งสิ่งที่ดีงามไว้เบื้องหลัง ไม่ว่าจะเป็นบุตรที่ทรงคุณธรรม หรือผลงานที่เป็นประโยชน์ต่อสังคม
การยอมรับในอำนาจของอัลลอฮ์: การที่ท่านกล่าวว่า "พระองค์คือผู้ทรงดีเลิศยิ่งในหมู่ผู้ที่ยังคงอยู่" แสดงถึงการยอมรับว่าอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงเหลืออยู่ยั่งยืน และทุกสิ่งบนโลกนี้ล้วนต้องดับสูญ สอนให้เราลดความยึดติดกับสิ่งทางโลก และมุ่งสู่สิ่งที่จีรังยั่งยืน
ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์: แม้ท่านซะกะรียาจะแก่ชราและภรรยาก็เป็นหมัน ท่านก็ยังไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ให้เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง และไม่มีอะไรที่พระองค์จะทรงทำไม่ได้

📜 อายะฮฺ 87-91 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซันนูน (นะบียูนุส) เมื่อเขาจากไปด้วยความโกรธพรรคพวกของเขา แล้วเขาคิดว่าเราจะไม่ทำให้เขาได้รับความลำบาก แล้วเขาก็ร้องเรียนท่านกลางความมืดทึบทะมึนว่า “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากกพระองค์ท่าน มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่าน แท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้อธรรมทั้งหลาย”

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนของเขาและเราได้ช่วยให้เขารอดพ้นจากความทุกข์ระทมและเช่นเดียวกันนี้ เราช่วยบรรดาผู้ศรัทธา

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนแก่เขา และเราได้ประทานบุตรแก่เขาคือยะฮฺยา และเราได้ปรับปรุงแก้ไขภริยาของเขาให้เป็นปกติแก่เขา แท้จริงพวกเขา แข่งขันกันในการทำความดีและพวกเขาวิงวอนเราด้วยความหวังในการลงโทษของเรา และพวกเขาเป็นผู้ถ่อมตัวเกรงกลัวต่อเรา

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

และจงรำลึกถึงสตรีที่รักษาความบริสุทธิ์ของนางเอาไว้ แล้วเราได้เป่าวิญญาณของเราเข้าไปในนาง และเราได้ทำให้นางและบุตรของนางเป็นสัญญาณหนึ่งแก่มวลมนุษย์

← อายะฮฺ 88 📖 อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 90 →

อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

112อายะฮฺ

MeccanRevelation

89อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 89

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซะกะรียาเมื่อเขาไร้องเรียนพระเจ้าของเขาว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ของพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้ข้าพระองค์อยู่อย่างเดียวดาย และพระองค์ท่านเท่านั้นเป็นผู้สืบมรดกอันดียิ่ง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 89/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 87–91. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3