Al-Anbiya · 89/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Zakaria, ketika ia merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Janganlah Engkau biarkan daku seorang diri (dengan tidak meninggalkan zuriat); dan Engkaulah jua sebaik-baik yang mewarisi".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Fardan — seorang diri, tidak mempunyai anak atau keturunan yang akan mewarisi.
  • Al-Waarithin — orang-orang yang mewarisi; yang kekal setelah segala yang lain binasa.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah dan ceritakanlah kepada kaummu kisah Nabi Zakaria a.s., hamba Allah yang soleh itu, ketika dia merintih dan memohon kepada Tuhannya dengan penuh keikhlasan dan kerendahan hati. Beliau menyeru: "Wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku seorang diri tanpa zuriat keturunan yang akan mewarisi dan menyambung perjuanganku. Sesungguhnya Engkau adalah sebaik-baik Pewaris, yang kekal selama-lamanya dan yang lebih kekal daripada segala yang ada di dunia ini."

Nabi Zakaria a.s. telah mencapai usia yang sangat lanjut, tubuhnya telah lemah dan rambutnya telah memutih, namun hatinya tetap hidup dengan harapan kepada rahmat Allah. Beliau tidak meminta kekayaan atau kemuliaan dunia, tetapi memohon agar dikurniakan seorang anak yang soleh yang akan mewarisi ilmu, iman, dan risalah kenabian, supaya urusan agama dan dakwah kepada manusia tidak terputus setelah ketiadaannya nanti.

Doa ini menunjukkan betapa tingginya cita-cita Nabi Zakaria a.s. — bukan untuk kepentingan peribadi, tetapi demi kelangsungan agama Allah di muka bumi. Beliau yakin bahawa Allah adalah sebaik-baik yang mewarisi segala sesuatu, dan hanya kepada-Nya tempat bergantung segala harapan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, perhatikanlah betapa agungnya teladan Nabi Zakaria a.s. ini! Walaupun usianya telah lanjut dan isterinya mandul, beliau tidak pernah berputus asa daripada rahmat Allah. Beliau mengajarkan kita bahawa doa adalah senjata orang mukmin yang paling ampuh. Janganlah sesekali kita merasa mustahil untuk Allah Taala mengabulkan permintaan kita, kerana sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa perkara yang paling berharga untuk diwariskan bukanlah harta benda atau pangkat, tetapi warisan iman, ilmu, dan amal soleh. Maka, marilah kita sentiasa berdoa agar dikurniakan zuriat yang soleh dan solehah, serta berusaha mendidik mereka dengan didikan Islam yang benar. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dan tidak pernah mengecewakan orang yang berharap kepada-Nya.



📜 Ayat 87-91 — Surah Al-Anbiya

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Zun-Nun, ketika ia pergi (meninggalkan kaumnya) dalam keadaan marah, yang menyebabkan ia menyangka bahawa Kami tidak akan mengenakannya kesusahan atau cubaan; (setelah berlaku kepadanya apa yang berlaku) maka ia pun menyeru dalam keadaan yang gelap-gelita dengan berkata: "Sesungguhnya tiada Tuhan (yang dapat menolong) melainkan Engkau (ya Allah)! Maha Suci Engkau (daripada melakukan aniaya, tolongkanlah daku)! Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang yang menganiaya diri sendiri".
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Maka Kami kabulkan permohonan doanya, dan Kami selamatkan dia dari kesusahan yang menyelubunginya; dan sebagaimana Kami menyelamatkannya Kami akan selamatkan orang-orang yang beriman (ketika mereka merayu kepada Kami).
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Zakaria, ketika ia merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Janganlah Engkau biarkan daku seorang diri (dengan tidak meninggalkan zuriat); dan Engkaulah jua sebaik-baik yang mewarisi".
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Maka Kami perkenankan doanya, dan Kami kurniakan kepadanya (anaknya) Yahya, dan Kami perelokkan keadaan isterinya yang mandul, (untuk melahirkan anak) baginya. (Kami limpahkan berbagai ihsan kepada Rasul-rasul itu ialah kerana) sesungguhnya mereka sentiasa berlumba-lumba dalam mengerjakan kebaikan, dan sentiasa berdoa kepada kami dengan penuh harapan serta gerun takut; dan mereka pula sentiasa khusyuk (dan taat) kepada Kami.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) perempuan yang telah menjaga kehormatan dan kesuciannya; lalu Kami tiupkan padanya dari Roh (ciptaan) Kami, dan Kami jadikan dia dan anaknya sebagai satu tanda (yang menunjukkan kekuasaan Kami) bagi umat manusia.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 89

Surah Al-Anbiya Ayat 89 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Zakaria, ketika ia merayu kepada Tuhannya…

Surah Ayat 89/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 87–91. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda