انبیا · 89/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدًا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ  ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 معنای فارسی
و زكريّا را ياد كن، آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: اى پروردگار من، مرا تنها وامگذار. و تو بهترين وارثانى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرْدًا: تنها و بدون فرزند و جانشین.
  • الْوَارِثِینَ: باقی ماندگان؛ کسانی که پس از رفتن دیگران، باقی میمانند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، یاد کن داستان زکریا را هنگامی که پروردگارش را ندا داد و گفت: پروردگارا، مرا تنها و بدون فرزند رها مکن؛ فرزندی به من عطا فرما که پس از من وارث من باشد و دین تو را در میان مردم برپا دارد. تو بهترینِ باقیماندگانی و بهترینِ کسی هستی که پس از مرگ بندگان، باقی میمانی و همه چیز به دست توست. زکریا با این دعا، نه تنها برای خود فرزندی میخواست، بلکه به دنبال جانشینی شایسته بود که پس از او، امور دین و دنیای مردم را سامان دهد و راه هدایت را ادامه دهد. او در نهایت خضوع و تواضع، به درگاه خداوند پناه برد و از او خواست که او را در پیری تنها نگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعا کردن در هر حال، بهویژه در پیری و ناتوانی، نشانهی توکل و اعتماد به خداوند است و هیچگاه برای دعا دیر نیست.
  • انسان مؤمن باید برای آیندهی دین و امت خود نگران باشد و از خداوند جانشینان شایسته و فرزندان صالح بخواهد که ادامهدهندهی راه حق باشند.
  • خداوند بهترین وارث و باقیمانده است؛ پس هر چه از ما میماند، در حقیقت به او بازمیگردد و اوست که همیشه زنده و پایدار است.
  • این آیه به ما میآموزد که در دعاهای خود، خواستههای مادی و معنوی را با هم جمع کنیم و برای دنیا و آخرت خود و دیگران خیر بطلبیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — انبیا

87وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
و ذوالنّون را، آنگاه كه خشمناك برفت و پنداشت كه هرگز بر او تنگ نمى‌گيريم. و در تاريكى ندا داد: هيچ خدايى جز تو نيست، تو منزه هستى و من از ستمكاران هستم.
88فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
دعايش را مستجاب كرديم و او را از اندوه رهانيديم و مؤمنان را اينچنين مى‌رهانيم.
89وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدًا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ 
و زكريّا را ياد كن، آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: اى پروردگار من، مرا تنها وامگذار. و تو بهترين وارثانى.
90فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ 
دعايش را مستجاب كرديم و به او يحيى را بخشيديم و زنش را برايش شايسته گردانيديم. اينان در كارهاى نيك شتاب مى‌كردند و با بيم و اميد ما را مى‌خواندند و در برابر ما خاشع بودند.
91وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةً لِّلۡعَٰلَمِينَ 
و آن زن را ياد كن كه شرمگاه خود را نگاه داشت و ما از روح خود در او دميديم و او و فرزندش را براى جهانيان عبرتى گردانيديم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — انبیا 89

سوره آیه 89/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید