Al-Anbiya · 89/112
Translation Transliteration — Al-Anbiya
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 English Meaning
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Zakariyya: Prophet Zachariah, peace be upon him, a descendant of Prophet David and the guardian of Maryam (Mary), peace be upon her.
  • "Fardan" (فَرْدًا): Alone, single, without offspring or heir.
  • "Al-Warithin" (الْوَارِثِينَ): The inheritors; those who remain after others pass away.

Tafsir (Explanation):

And remember, O Messenger, the story of Allah's servant Zakariyya (Zachariah), peace be upon him—a story filled with humility, hope, and profound trust in Allah. When he grew old and his bones weakened, and his heart ached with the desire for a righteous child who would continue the mission of guiding Allah's servants, he turned to his Lord with a sincere and humble supplication. He called out: *"My Lord, do not leave me alone [without an heir]."* He did not ask for wealth or power, but for a child who would inherit his prophethood and carry the torch of faith after him. He pleaded: *"And You are the Best of inheritors"*—meaning, You are the One who remains forever, and Your mercy and wisdom surpass all. He acknowledged that even if no one remained after him, Allah Himself is the Eternal Inheritor of all creation, and His plan is always perfect.

This verse teaches us the beauty of turning to Allah in times of need, especially when all human means seem exhausted. Zakariyya was old, his wife was barren, yet he did not lose hope in Allah's infinite power. He understood that Allah is the Best of inheritors—the One who grants from where we least expect. His du'a was not merely a request for a child, but a request for a legacy of righteousness, a continuation of guidance, and a means to serve Allah's cause.


Da'wah Reflection:

Dear believer, look at how Zakariyya, peace be upon him, combined his need with praise. He did not complain or despair; he acknowledged Allah's perfection while presenting his need. This is the essence of du'a—to recognize our utter dependence on Allah while affirming His absolute sovereignty and generosity. When you feel alone, when you feel that no one can help you, remember that Allah is the Best of inheritors. He never abandons His sincere servants. He answers the call of the distressed, and He grants from His bounty what no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has conceived. So, turn to Him with a heart full of hope, and He will never disappoint you. And just as He blessed Zakariyya with Yahya (John the Baptist)—a son who was pure, compassionate, and devoted to Allah—He will bless you with what is best for you, in this life and the next. Let this story inspire you to never stop praying, never stop hoping, and never stop trusting in the One who is the Best of inheritors.

🎧 Listen

📜 Verse 87-91 — Al-Anbiya

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
Al-AnbiyaQuran Index
112Verse
MeccanRevelation
89Verse

Translation — Al-Anbiya 89

Surah Al-Anbiya Verse 89 - Read, Listen, Translation, English : And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My…

Surah Verse 89/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anbiya Listen, Al-Anbiya Translation, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verse 87–91. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers