انبیاء · 89/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 اردو ترجمہ
اور زکریا (کو یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ پروردگار مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَرْدًا: اکیلا، تنہا، بغیر اولاد کے
  • خَيْرُ الْوَارِثِينَ: سب سے بہتر باقی رہنے والا، سب سے افضل وارث

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت زکریا علیہ السلام کا ذکر فرماتے ہیں، جو انبیاءِ بنی اسرائیل میں سے ایک عظیم پیغمبر تھے۔ وہ بڑھاپے کی عمر کو پہنچ چکے تھے، ان کی ہڈیاں کمزور ہو گئی تھیں اور سر کے بال سفید ہو گئے تھے، لیکن ان کے دل میں اولاد کی تمنا تھی تاکہ ان کا کوئی جانشین ہو جو ان کے بعد دین کی خدمت کرے۔

انہوں نے اپنے رب کو پکارا اور عرض کیا: "اے میرے رب! مجھے اکیلا نہ چھوڑ" یعنی مجھے بغیر اولاد کے تنہا نہ رکھ، مجھے ایک نیک فرزند عطا فرما جو میرا وارث ہو اور تیرے دین کی خدمت کرے۔ پھر انہوں نے ایک خوبصورت جملہ کہا: "اور تو سب وارثوں سے بہتر ہے" یعنی اے اللہ! اگر میں دنیا سے چلا جاؤں تو تو ہی باقی رہنے والا ہے، تو ہی سب کچھ سنبھالنے والا ہے، تیری ذات کبھی ختم نہیں ہوتی، تو ہی سب سے افضل وارث ہے۔

یہ دعا نہایت ادب و خشوع کے ساتھ تھی، اور اللہ تعالیٰ نے ان کی دعا قبول فرمائی اور انہیں حضرت یحییٰ علیہ السلام جیسا نیک فرزند عطا کیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. دعا کی طاقت: حضرت زکریا علیہ السلام نے بڑھاپے میں بھی اللہ سے امید نہیں چھوڑی۔ اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ جب تک سانس چل رہی ہے، دعا کا دروازہ کھلا ہے۔
  2. ادب کے ساتھ دعا: انہوں نے اللہ سے اس انداز میں دعا کی کہ پہلے اس کی عظمت کا اعتراف کیا، پھر اپنی حاجت پیش کی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ دعا میں اللہ کی تعریف کریں اور پھر اپنی ضرورت بیان کریں۔
  3. نیک اولاد کی اہمیت: حضرت زکریا علیہ السلام نے اولاد اس لیے مانگی تھی کہ وہ دین کی خدمت کرے، نہ کہ صرف دنیاوی مفاد کے لیے۔ ہمیں بھی اپنی اولاد کی تربیت اس طرح کرنی چاہیے کہ وہ دین کے خادم بنیں۔
  4. اللہ پر بھروسہ: جب انسان یہ جان لے کہ اللہ ہی باقی رہنے والا ہے، دنیا کی کوئی چیز فانی ہے، تو اسے ہر حال میں سکون ملتا ہے۔ اللہ پر بھروسہ رکھیں، وہ ہر مشکل میں مدد کرنے والا ہے۔

یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم بھی اللہ سے مانگیں، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ اللہ کی رحمت وسیع ہے اور وہ ہر دعا سننے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 87-91 — انبیاء

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
اور ذوالنون (کو یاد کرو) جب وہ (اپنی قوم سے ناراض ہو کر) غصے کی حالت میں چل دیئے اور خیال کیا کہ ہم ان پر قابو نہیں پاسکیں گے۔ آخر اندھیرے میں (خدا کو) پکارنے لگے کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو پاک ہے (اور) بےشک میں قصوروار ہوں
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
اور زکریا (کو یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ پروردگار مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
تو ہم نے ان کی پکار سن لی۔ اور ان کو یحییٰ بخشے اور ان کی بیوی کو اُن کے (حسن معاشرت کے) قابل بنادیا۔ یہ لوگ لپک لپک کر نیکیاں کرتے اور ہمیں امید سے پکارتے اور ہمارے آگے عاجزی کیا کرتے تھے
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
اور ان (مریم) کو (بھی یاد کرو) جنہوں نے اپنی عفّت کو محفوظ رکھا۔ تو ہم نے ان میں اپنی روح پھونک دی اور ان کے بیٹے کو اہل عالم کے لئے نشانی بنا دیا
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
89آیت

ترجمہ — انبیاء 89

سورہ انبیاء آیت 89 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور زکریا (کو یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار…

سورہ آیت 89/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 87–91. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں