আল-আম্বিয়া · 89/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 বাংলা অর্থ
এবং যাকারিয়ার কথা স্মরণ করুন, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করেছিল; হে আমার পালনকর্তা আমাকে একা রেখো না। তুমি তো উত্তম ওয়ারিস।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَرْدًا — একাকী, নিঃসন্তান, এমন অবস্থায় যে আমার পরে কেউ থাকবে না।
  • الْوَارِثِينَ — যারা উত্তরাধিকারী হয়, যারা কারো পরে থেকে যায়।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি জাকারিয়া (আঃ)-এর ঘটনা স্মরণ করুন, যখন তিনি তাঁর রবকে ডেকে বলেছিলেন: "হে আমার রব! আমাকে একাকী রেখো না, অর্থাৎ আমাকে এমন নিঃসন্তান অবস্থায় রেখো না যে আমার পরে আমার ধর্ম ও দুনিয়ার কোনো উত্তরাধিকারী থাকবে না। আপনি তো সর্বোত্তম উত্তরাধিকারী — যিনি চিরস্থায়ী এবং যিনি সবকিছুর মালিক। আপনার পরে কেউ থাকে না, বরং সবাই আপনার কাছে ফিরে যায়।"

জাকারিয়া (আঃ) বৃদ্ধ বয়সে পৌঁছেছিলেন এবং তাঁর স্ত্রীও ছিলেন বন্ধ্যা। তবুও তিনি আল্লাহর কাছে সন্তান প্রার্থনা করেছিলেন, যাতে তাঁর পরে কেউ দ্বীনের দায়িত্ব বহন করে এবং তাঁর উত্তরাধিকারী হয়। তিনি আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হননি এবং জানতেন যে, আল্লাহই সর্বোত্তম উত্তরাধিকারী — তিনি যা চান তা করেন, তাঁর ক্ষমতার সামনে কোনো কিছুই অসম্ভব নয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর কাছে দু‘আ করাই হলো বান্দার সবচেয়ে বড় অস্ত্র। জাকারিয়া (আঃ) বৃদ্ধ ও দুর্বল অবস্থায়ও আল্লাহর কাছে চেয়েছিলেন — এটি আমাদের শেখায় যে, কোনো অবস্থাতেই আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়।
  2. সন্তান-সন্ততি শুধু দুনিয়ার সুখের জন্য নয়, বরং দ্বীনের খেদমত ও সৎকর্মের ধারাবাহিকতার জন্যও প্রয়োজন। জাকারিয়া (আঃ) এর প্রার্থনায় ছিল এই উচ্চতর উদ্দেশ্য।
  3. "আপনিই সর্বোত্তম উত্তরাধিকারী" — এই স্বীকৃতির মাধ্যমে আমরা শিখি যে, প্রকৃত মালিক একমাত্র আল্লাহ। আমরা যতই সম্পদ বা বংশধর রেখে যাই, সবকিছুই আল্লাহর কাছে ফিরে যায়। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টিকে প্রাধান্য দেওয়া।
  4. দু‘আয় বান্দা যখন আল্লাহর গুণাবলি ও ক্ষমতা স্বীকার করে ডাকে, তখন তা কবুল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি থাকে। জাকারিয়া (আঃ) এর দু‘আ ছিল এমনই — তিনি আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করে চেয়েছিলেন।
  5. এই আয়াত আমাদের ধৈর্য ও আশার শিক্ষা দেয় — আল্লাহর কাছে চাওয়া কখনো বৃথা যায় না, যদি তা খাঁটি নিয়তে ও আন্তরিকভাবে হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 87-91 — আল-আম্বিয়া

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
এবং মাছওয়ালার কথা স্মরণ করুন তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে চলে গিয়েছিলেন, অতঃপর মনে করেছিলেন যে, আমি তাঁকে ধৃত করতে পারব না। অতঃপর তিনি অন্ধকারের মধ্যে আহবান করলেনঃ তুমি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তুমি নির্দোষ আমি গুনাহগার।
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিলাম। আমি এমনি ভাবে বিশ্ববাসীদেরকে মুক্তি দিয়ে থাকি।
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
এবং যাকারিয়ার কথা স্মরণ করুন, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করেছিল; হে আমার পালনকর্তা আমাকে একা রেখো না। তুমি তো উত্তম ওয়ারিস।
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
অতঃপর আমি তার দোয়া কবুল করেছিলাম, তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া এবং তার জন্যে তার স্ত্রীকে প্রসব যোগ্য করেছিলাম। তারা সৎকর্মে ঝাঁপিয়ে পড়ত, তারা আশা ও ভীতি সহকারে আমাকে ডাকত এবং তারা ছিল আমার কাছে বিনীত।
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন, যে তার কামপ্রবৃত্তিকে বশে রেখেছিল, অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত্রকে বিশ্ববাসীর জন্য নিদর্শন করেছিলাম।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
89আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 89

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 89 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যাকারিয়ার কথা স্মরণ করুন, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান…

সূরা আয়াত 89/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 87–91. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না