Аль-Анбия сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Зәкәрьяне дә хәтерләгез, Раббысына дога кылып әйтте: "Йә Рабби…

Аль-Анбия · 89/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә Зәкәрьяне дә хәтерләгез, Раббысына дога кылып әйтте: "Йә Рабби мине баласыз ялгыз калдырма, бит Син варисларның иң хәерлесесең!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Закәрия — Аллаһуның бөек пәйгамбәрләреннән берсе, Имран кызы Мәрйәмне тәрбияләүче.
Фәрдан — ялгыз, баласыз, үзеннән соң варис калдыра торган нәселсез.
Әл-варисин — варислар, мирас алучылар; монда мәгънә — мәңге калучы, бакый булучы.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм, син Закәрия галәйһиссәламнең хәлен искә төшер. Ул картайган чагында, гомеренең ахыры якынлашканда, Раббысына ялварып дога кылды: "И Раббым! Мине ялгыз калдырма, миңа үземнән соң кала торган изге бер бала бир. Миннән соң дин эшен дәвам итәрлек, мирасчы булырлык нәсел насыйп ит. Син — иң хәерле мирасчысың, бөтен нәрсә мәңге Синеке, ә мин фәкыйрь бәндәң генә". Закәрия галәйһиссәләм бу догасында үзенең тәмам өметсезлеккә бирелмәвен, Аллаһуның кодрәтенә ышанып, картлыгында да бала сорап дога кылуын күрсәтте. Ул Аллаһудан үзеннән соң динне ныгытырлык, халыкка файда китерерлек изге бер варис сорады.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләр дә картлыкта Аллаһудан бала сораганнар — димәк, Аллаһудан өмет өзмәү, һәр хәлдә дә аңа ялвару — иманның бер өлеше.
Бала сораганда да, аның дин өчен файдалы, изге булуын теләү — тәрбияле ата-ананың максаты булырга тиеш.
Аллаһуның кодрәте чиксез: карт кешегә дә теләсә бала бирә ала. Шуңа күрә һәркем Аллаһуга ышанып, дога кылуны дәвам итәргә тиеш.
Дөньядагы бөтен нәрсәнең чын хуҗасы — Аллаһ, һәм Аның ризалыгын эзләп яшәү — иң зур бәхет.

📜 Аять 87-91 — Аль-Анбия сүрәсе

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Йунусны да хәтерләгез, ачуланып кавеменнән аерылып китте, ул уйлады кавемен ташлап киткән өчен Безнең аңа хөкем булмас дип. Ул караңгыда яки балык эчендә дога кылып әйтте: "Йә Аллаһ синнән башка һич Илаһә юк, мәгәр син генә, Сине һәр кимчелектән пакь дип беләмен, Синең рөхсәтеңнән башка кавемемне ташлап китүем белән үземә золым итүчеләрдән булдым".

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Аның догасын кабул иттек, вә аны кайгысыннан коткардык, әнә шулай мөэминнәрне коткарабыз.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

Аның догасын кабул иттек, вә аңа Яхъяны бирдек, вә аның хатыны бала тудырмый торган иде, тудыра торган кылдык, алар яхшы эшләргә ашыгучы булдылар, вә Безнең хозурымызда булган сәвабка кызыгып һәм куркып дога кылалар иде, һәм Бездән даим куркучы булдылар.

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

Дәхи фәреҗене саклаучы хәзрәт Мәрьямне хәтерләгез, Җәбраилне җибәреп җиңеннән өрдердек, һәм Гыйсага йөкле булды, вә Мәрьямне һәм угълы Гыйсаны бөтен галәмгә могҗиза кылдык.

← Аять 88 📖 Аль-Анбия Аять 90 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

89Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 89

Аль-Анбия сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Зәкәрьяне дә хәтерләгез, Раббысына дога кылып әйтте: "Йә Рабби…

Сүрәсе Аять 89/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.