Al-Anbiya · 89/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 Sens en Français
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: «Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Fardan » (فَرْدًا) : Seul, sans descendance ni héritier.
  • « Al-Wârithîn » (الْوَارِثِينَ) : Ceux qui héritent, qui demeurent après la disparition des créatures.

Interprétation du verset :

Ô Messager, évoque l'histoire du prophète Zacharie (Zakariyyâ), serviteur dévoué d'Allah, lorsqu'il invoqua son Seigneur avec humilité et ferveur, alors que la vieillesse l'avait atteint et que ses os s'étaient affaiblis. Il Lui dit : « Seigneur, ne me laisse pas seul, sans enfant qui perpétuera ma mémoire et prendra soin des affaires de la religion après moi. Accorde-moi un héritier qui poursuivra la mission de la guidance. Certes, Tu es le Meilleur des héritiers, Celui qui demeure éternellement après la disparition de toute créature, et Ta miséricorde est infinie. » Cette invocation reflète une confiance absolue en la puissance d'Allah, capable de transformer l'impossible en possible, Lui qui répond à ceux qui L'appellent avec sincérité.

Enseignements tirés du verset :

  • La légitimité de l'invocation d'Allah en toutes circonstances, même lorsque les causes naturelles semblent impossibles, car Allah est Capable de toute chose.
  • L'importance de la descendance pieuse qui perpétue le bien et sert la religion, et le fait que le Prophète Zacharie n'a pas demandé un enfant par simple désir personnel, mais pour la continuité de la mission divine.
  • La reconnaissance qu'Allah est le Seul véritable héritier de toute chose, et que tout ce que nous possédons Lui appartient ; cela enseigne au croyant à se détacher des biens éphémères et à placer sa confiance en Lui.
  • La douceur de l'espoir en la miséricorde divine, qui ne déçoit jamais ceux qui L'invoquent avec un cœur sincère, comme en témoigne l'exaucement de la prière de Zacharie par la naissance de Jean (Yahyâ), malgré son âge avancé et la stérilité de son épouse.


📜 Verset 87-91 — Al-Anbiya

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes».
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: «Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers».
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
89Verset

Traduction — Al-Anbiya 89

Sourate Al-Anbiya Verset 89 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: «Ne me laisse…

Sourate Verset 89/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 87–91. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères