Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 89
Al-Anbiya · 89/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ ۝٨٩
🔤 Transliteration
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad), nyritakna sejarahe Zakariya, nalika munjuk ing Allah Pangerane, "Dhuh Allah, kawula mugi sampun panjenengan kendelaken kemawon, piyambakan tanpa anak, Panjenengan mesthi langgeng, dados waris kawula, ingkang prayogi sanget
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah kisah) Zakaria, tatkala ia menyeru Tuhannya: "Ya Tuhanku janganlah Engkau membiarkan aku hidup seorang diri dan Engkaulah Waris Yang Paling Baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَنَادَىٰ (wa nādā): nyebut utawa nyuwun kanthi swara kang kandel, tegesé ndonga marang Allah.
  • فَرْدًا (fardan): dhewekan, tanpa anak utawa tanpa turun.
  • الْوَارِثِينَ (al-wāritsīn): wong-wong kang nampa warisan utawa kang tetep urip sawisé wong liya mati.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki nyritakaké bab Nabi Zakariya ‘alaihissalam, nalika dhèwèké ndonga marang Gusti Allah kanthi swara kang kandel lan ati kang kebak pangarep-arep. Dhèwèké ngucap: "Dhuh Pangeranku, sampun Paduka tinggalaken kula piyambakan, tanpa anak lan tanpa turun kang badhé nglanjutaken urusan agama." Nabi Zakariya wis sepuh lan durung diparingi putra, mula dhèwèké nyuwun supaya Allah maringi putra kang bakal dadi warisan, yaiku kang bakal njaga lan nglanjutaké agama Allah sawisé dhèwèké séda. Ing pungkasan dongané, dhèwèké ngakoni yèn Allah iku sakdawané dadi sebaik-baiké kang tetep urip lan sebaik-baiké kang ngopeni lan njaga kabeh barang sawisé ditinggal déning kang nduwèni. Tegesé, sanajan ora ana anak kang dadi warisan, Allah tetep dadi Pangéran kang paling becik kanggo njaga agama lan kabeh urusan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké marang kita supaya tansah ndonga lan nyuwun marang Allah, sanajan wis sepuh utawa kahanané katon ora mungkin. Nabi Zakariya ora putus pangarep-arep, lan Allah mirengake dongané.
  • Kita diélingake yèn anak kang saleh iku dadi warisan kang paling becik, amarga bisa nglanjutaké agama lan dadi pangéling-éling kanggo wong tuwa.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn Allah iku sebaik-baiké kang njaga lan ngopeni kabeh makhluk sawisé ditinggal déning kang nduwèni. Mula, kita ora perlu wedi yèn ora ana kang nggantèkaké, amarga Allah tansah ana.
  • Kanthi maca lan nggatekake crita iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngandhut piwulang-piwulang kang nyenengake ati lan menehi pangarep-arep marang saben wong kang pracaya.


📜 Ayat 87-91 — Surat Al-Anbiya

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
(Muhammad, sira nyritakna) sejarahe Yunus kang jejuluk Dzun-nun tegese duwe iwak Nun. (Mulane jejuluk mengkono, awit Yunus mau diuntal ing iwak Nun), Nalikane Yunus mutung, lolos anglungani para ummate, awit tansah dipaido. Panjenengane ora bakal Ingsun patrapi. (Lungane nunggang prahu ing segara, banjur diuntal iwak nun) Yunus munjuk ing ALlah (ana ing sajeroning wetengen iwak), "Dhuh Allah Pangeran kawula. Saestu boten wonten sesembahan klayan leres, kajawi namung Panjenengan. Panjenengan punika Maha Suci. Kawula punika nganiaya dhateng badan kula piyambak
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Panyuwune Yunus mau Ingsun parengake, dheweke banjur diwetokake dening iwak saka wetenge. Ing kono dheweke Ingsun luwarake saka bebaya gedhe. Mengkono uga para wong Mukmin, iya Ingsun luwari saka kesusahane
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
(Muhammad), nyritakna sejarahe Zakariya, nalika munjuk ing Allah Pangerane, "Dhuh Allah, kawula mugi sampun panjenengan kendelaken kemawon, piyambakan tanpa anak, Panjenengan mesthi langgeng, dados waris kawula, ingkang prayogi sanget
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Nuli Ingsun mirengake panyuwune (Zakariya) mau, Ingsun paringi putra lanang, jeneng Yahya. Rabine kang maune gabug, Ingsun dandani rahine. Satemene para Nabi kang wis kasebut mau kabeh padha gegancangan anggone nglakoni penggawe becik, padha ngestokake prentah Ingsun kanthi rasa wedi lan asih, sarta padha andhap asor (konjem) marang Ingsun
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
(Muhammad) sira nyritakna puteri (Maryam) kang tuhu ngati - ati anggone rumeksa marang kehormatane, mulane banjur Ingsun panjingi roh saka peparing Ingsun pribadi (dadhi ngandut ’Isa as). Dheweke lan putrane mau Ingsun anggo pangeram - eram, minangka tandha yekti wong sajagat, supaya padha sumurupa sampurnaning kuwasaningsun
← Ayat 88 📖 Al-Anbiya Ayat 90 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
89Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 89

Surat Al-Anbiya Ayat 89 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad), nyritakna sejarahe Zakariya, nalika munjuk ing Allah Pangerane, "Dhuh…

Surat Ayat 89/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 87–91. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers