Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
- И Закарию, Когда воззвал он к Богу своему: "О Господи! Не оставляй меня Ты одиноким. Поистине, Ты - лучший из наследующих (то, Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Закариёро ёд кун, он гох ки Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, маро танҳо вомагузор. Ва Ту беҳтарини ворисонӣ!»
- И Закарию, Когда воззвал он к Богу своему: "О Господи! Не оставляй меня Ты одиноким. Поистине, Ты - лучший из наследующих (то, Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَرْدًا: منفردًا بلا ولد ولا عقب.
خَيْرُ الْوَارِثِينَ: خير الباقين، وخير من يبقى بعد خلقه، وأفضل من يرث الأرض ومن عليها.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، اذكر لقومك قصة نبي الله زكريا عليه السلام، ذلك العبد الصالح الذي دعا ربه في حال من الضعف والكبر، حين نادى ربه نداءً خاشعًا متضرعًا، فقال: "ربِّ لا تذرني فردًا" أي: لا تتركني وحيدًا بلا ولد يرثني ويقوم بأمر الدين من بعدي، فإني أخاف على أمتي من بعدي، وليس لي من يرعى شؤونهم بعد رحيلي. ثم أتبعه بأدب جميل مع الله، فقال: "وأنت خير الوارثين" أي: وأنت يا رب خير من يبقى بعد فناء الخلق، وخير من يرث الأرض ومن عليها، فأنت الباقي الدائم، وكل من سواك يفنى.
فانظر إلى أدب هذا النبي الكريم مع ربه؛ فهو لم يطلب الدنيا ولا المال، وإنما طلب الولد الصالح الذي يحمل الأمانة من بعده، ويقوم بأمر الدين، ويخلفه في دعوته ورسالته. وفي هذا الدرس العظيم لنا: أن نحرص على أن يكون همنا في طلب الذرية أن يكونوا صالحين قائمين بأمر الله، نافعين لدينهم وأمتهم، لا مجرد أولاد للدنيا والزينة الفانية.
وتأمل كيف جمع زكريا عليه السلام بين الدعاء والثناء على الله، فلم يقتصر على طلب الحاجة، بل سبقها بالاعتراف بكمال الله وغناه عن خلقه، وأنه هو الوارث الحقيقي لكل شيء. وهذا من آداب الدعاء العظيمة التي ينبغي للمؤمن أن يتحلى بها: أن يبدأ بحمد الله والثناء عليه، ثم يسأله حاجته.
وفي هذه الآية بشارة لكل من دعا الله بصدق وإخلاص في وقت الشدة والضعف، فإن الله يستجيب لعباده كما استجاب لزكريا عليه السلام، حين وهب له يحيى عليه السلام بعد أن كان عجوزًا كبيرًا وامرأته عاقرًا، ليعلمنا أن الله على كل شيء قدير، وأنه إذا أراد شيئًا قال له كن فيكون. فليكن هذا الدرس نورًا في قلوبنا، يملؤها ثقة بالله، ورجاءً في رحمته، ويقينًا بأن الفرج قريب لكل من صدق في اللجوء إليه.
- И Зуль-Нуна, Когда отправился он в гневе И думал, что не справимся Мы с ним. И он воззвал во мраке (чрева рыбы): "Нет божества, кроме Тебя! Хвала Тебе! Поистине, неправедным я был".
- И Закарию, Когда воззвал он к Богу своему: "О Господи! Не оставляй меня Ты одиноким. Поистине, Ты - лучший из наследующих (то, Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)".
И Мы ответили на зов его И даровали сына, И плодной сделали ему его жену. Они были, поистине, к делам благим устремлены, С благоговейным трепетом молились Нам, В смирении пред Нами (пребывая).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.