Аль-Анбия · 90/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠
Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een
📖 На русском
И Мы ответили на зов его И даровали сына, И плодной сделали ему его жену. Они были, поистине, к делам благим устремлены, С благоговейным трепетом молились Нам, В смирении пред Нами (пребывая).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • فَاسْتَجَبْنَا لَهُ — Мы ответили на его мольбу (пророка Закарии).
  • وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ — даровали ему сына Яхью (Иоанна).
  • وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ — сделали его жену пригодной для зачатия и исправили её нрав.
  • يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ — спешили совершать благие дела, не откладывая.
  • رَغَبًا وَرَهَبًا — с надеждой на награду и со страхом перед наказанием.
  • خَاشِعِينَ — смиренными, покорными, смиренными перед Аллахом.

Толкование аята:

Этот благословенный аят рассказывает нам о пророке Закарии (мир ему) и его семье — образце искренней веры и терпеливой мольбы. Когда Закария, будучи уже в преклонном возрасте, обратился к Аллаху с сокровенной мольбой о потомстве, Всевышний ответил ему и даровал сына Яхью, несмотря на то, что его жена была бесплодной. Аллах не только даровал им ребёнка, но и исправил состояние его супруги — сделал её способной к деторождению и облагородил её нрав. Это величайшее свидетельство того, что Аллах — Властелин всего сущего, и для Него нет ничего невозможного: Он отвечает на мольбы Своих искренних рабов, даже когда обстоятельства кажутся безнадёжными.

Затем Всевышний раскрывает причину такой милости: «Поистине, они (Закария, его жена и сын Яхья) спешили творить благое, взывали к Нам с надеждой и страхом и были перед Нами смиренными». Эти качества стали ключом к принятию их мольбы. Они не были из числа тех, кто медлит с добром или проявляет небрежность в поклонении. Их сердца сочетали в себе два великих чувства: раджа — надежду на милость и щедрость Аллаха, и рахаб — благоговейный страх перед Его наказанием. Этот баланс между надеждой и страхом — признак зрелой веры, когда человек не впадает ни в самоуверенность, ни в отчаяние.

Их смирение (хушу) перед Аллахом было не показным, а глубоким и искренним. Они покорялись Ему всем сердцем, признавая своё полное рабство перед Ним. Именно эта покорность и смиренность сделали их достойными такой великой чести — быть избранными пророками и праведниками.

Духовный урок для нас:

Этот аят — живой призыв к каждому верующему: если ты хочешь, чтобы Аллах ответил на твои мольбы и даровал тебе то, что кажется невозможным, — устремись к благим делам, не откладывая их. Пусть твоё сердце всегда соединяет надежду на милость Аллаха со страхом перед Его величием. И будь смиренным перед Ним — ибо смирение открывает двери небес. Аллах, Который даровал Закарии сына в старости и сделал бесплодную жену способной к рождению, — Тот же Аллах, Который слышит твои мольвы сегодня. Никогда не отчаивайся в Его милости, спеши к добру и будь из числа смиренных — и ты увидишь, как чудеса войдут в твою жизнь.

🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Аль-Анбия

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
И Мы ответили на зов его: Избавили от горечи и бед, - Так избавляем Мы уверовавших (в Нас).
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
- И Закарию, Когда воззвал он к Богу своему: "О Господи! Не оставляй меня Ты одиноким. Поистине, Ты - лучший из наследующих (то, Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)".
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
И Мы ответили на зов его И даровали сына, И плодной сделали ему его жену. Они были, поистине, к делам благим устремлены, С благоговейным трепетом молились Нам, В смирении пред Нами (пребывая).
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
- И ту, что сохранила девственную (плоть); И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули И сделали ее и ее сына Знамением для всех миров.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь (только) Мне!
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
90Аят

Перевод — Аль-Анбия 90

Сура Аль-Анбия Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы ответили на зов его И даровали сына, И…

Сура Аят 90/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.