അൽ-അൻബിയാഅ് · 9/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ ۝٩
summa sadaqnaa humul wa`da fa-anjainaahum wa man nashaaa`u wa ahlaknal musrifeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം അവരോടുള്ള വാഗ്ദാനത്തില്‍ നാം സത്യസന്ധത പാലിച്ചു. അങ്ങനെ അവരെയും നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അതിരുകവിഞ്ഞവരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ: ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം പൂർത്തിയാക്കി.
  • الْمُسْرِفِينَ: അതിരുകവിഞ്ഞവർ, സത്യനിഷേധത്തിലും ദുർമാർഗത്തിലും അതിരുകടന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ശേഷം നാം നമ്മുടെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം പൂർത്തിയാക്കി. അതായത്, അവരുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുമെന്നും അവർക്കും അവരെ പിന്തുടർന്നവർക്കും രക്ഷ നൽകുമെന്നും നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. ആ വാഗ്ദാനം നാം പൂർത്തിയാക്കി. പ്രവാചകന്മാരെയും അവരോടൊപ്പം നാം രക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച സത്യവിശ്വാസികളെയും നാം രക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ സത്യനിഷേധത്തിലും ദുർമാർഗത്തിലും അതിരുകവിഞ്ഞവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം കാണിക്കുകയും പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തതിനാലാണ് അവർ നാശത്തിന് അർഹരായത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർത്തീകരിക്കുന്നവനാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം വെക്കണം.
  2. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എത്തിച്ചേരും. പ്രയാസങ്ങൾ എത്ര വലുതായാലും അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷിക്കും.
  3. അതിരുകവിഞ്ഞവരുടെയും അവിശ്വാസികളുടെയും അന്ത്യം നാശമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പുരുഷന്‍മാരെ (ആളുകളെ) യല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ (ഈ കാര്യം) അറിയാത്തവരാണെങ്കില്‍ വേദക്കാരോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
അവരെ (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ശരീരങ്ങളാക്കിയിട്ടില്ല. അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരുന്നതുമില്ല.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
അനന്തരം അവരോടുള്ള വാഗ്ദാനത്തില്‍ നാം സത്യസന്ധത പാലിച്ചു. അങ്ങനെ അവരെയും നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അതിരുകവിഞ്ഞവരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഒരു ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം അതിലുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്ന എത്ര നാടുകളെ നാം നിശ്ശേഷം തകര്‍ത്തുകളയുകയും, അതിന് ശേഷം നാം മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.!
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 9

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം അവരോടുള്ള വാഗ്ദാനത്തില്‍ നാം സത്യസന്ധത പാലിച്ചു. അങ്ങനെ അവരെയും നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെയും…

സൂറ ആയത്ത് 9/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers