அல்-அன்பியா · 9/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ ۝٩
summa sadaqnaa humul wa`da fa-anjainaahum wa man nashaaa`u wa ahlaknal musrifeen
📖 தமிழில்
பின்னர், (நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களையும், நாம் நாடியவர்களையும் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ: அவர்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினோம்.
  • فَأَنجَيْنَاهُمْ: அவர்களை (இறைத்தூதர்களை) காப்பாற்றினோம்.
  • الْمُسْرِفِينَ: வரம்பு மீறியவர்கள், இறைமறுப்பில் அளவு கடந்து சென்றவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், இறைவன் தனது தூதர்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியதைப் பற்றி கூறுகிறான். முந்தைய வசனங்களில், இறைத்தூதர்களுக்கு எதிராக மக்கள் சதி செய்தபோது, இறைவன் அவர்களைக் காப்பாற்றுவதாக வாக்களித்திருந்தான். இந்த வசனத்தில், அந்த வாக்குறுதியை இறைவன் உண்மையாக்கினான் என்பதை அறிவிக்கிறான்.

அதாவது, இறைத்தூதர்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியை இறைவன் நிறைவேற்றினான். அவர்களையும், அவர்களை நம்பிய இறைநம்பிக்கையாளர்களையும் அழிவிலிருந்து காப்பாற்றினான். ஆனால், வரம்பு மீறியவர்களான இறைமறுப்பாளர்களை, தங்கள் இறைமறுப்பிலும், பாவச் செயல்களிலும் அளவு கடந்து சென்றவர்களை அழித்தான்.

இது, இறைவனின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்பதற்கும், அவன் தனது நல்லடியார்களைக் காப்பாற்றி, தீயவர்களை அழிப்பவன் என்பதற்கும் சான்றாகும். இறைத்தூதர்களின் வரலாற்றில் இது மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்ந்துள்ளது — நூஹ், இப்ராஹீம், மூஸா, முஹம்மது (ஸல்) போன்ற தூதர்கள் அனைவரும் தங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து காப்பாற்றப்பட்டனர், அவர்களின் எதிரிகள் அழிக்கப்பட்டனர்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வாக்குறுதி என்றென்றும் உண்மையானது — அவன் தனது நல்லடியார்களுக்கு உதவி செய்வதாக அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவான்.
  2. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாது — இறைவனின் உதவி நிச்சயம் வரும்.
  3. வரம்பு மீறல், இறைமறுப்பு, அநியாயம் போன்றவை அழிவுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை இது நமக்கு எச்சரிக்கிறது.
  4. இறைவனின் பாதுகாப்பில் இருப்பவர்கள் எத்தகைய ஆபத்திலிருந்தும் காக்கப்படுவார்கள் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  5. இந்த வசனம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மை, தீமை செய்பவர்களுக்குத் தீமை என்ற இறைவனின் நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 7-11 — சூரா அல்-அன்பியா

7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
(நபியே!) உமக்கு முன்னரும் மானிடர்களையே அன்றி (வேறெவரையும்) நம்முடைய தூதர்களாக நாம் அனுப்பவில்லை அவர்களுக்கே நாம் வஹீ அறிவித்தோம். எனவே "(இதனை) நீங்கள் அறியாதவர்களாக இருந்தால் (நினைவுபடுத்தும்) வேதங்களுடையோரிடம் கேட்டுத் (தெரிந்து) கொள்ளுங்கள்" (என்று நபியே! அவர்களிடம் கூறும்).
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
அன்றியும் நாம் அவர்களுக்கு உணவு அருந்தாத உடலை அமைக்கவில்லை மேலும், (பூமியில்) நிரந்தரமானவர்களாகவும் அவர்களிருக்கவில்லை.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
பின்னர், (நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களையும், நாம் நாடியவர்களையும் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
உங்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் ஒரு வேதத்தை அருளியிருக்கின்றோம்; அதில் உங்களின் கண்ணியம் இருக்கின்றது. நீங்கள் அறிய மாட்டீர்களா?
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
மேலும், அநியாயக்கார(ர்கள் வாழ்ந்த) ஊர்கள் எத்தனையையோ நாம் அழித்தோம்; அதற்குப் பின் (அங்கு) வேறு சமூகத்தை உண்டாக்கினோம்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
9வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 9

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 9 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர், (நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களையும், நாம்…

சூரா வசனம் 9/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 7–11. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers