Al-Anbiya · 9/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ ۝٩
summa sadaqnaa humul wa`da fa-anjainaahum wa man nashaaa`u wa ahlaknal musrifeen
📖 Sens en Français
Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ : Nous leur avons tenu la promesse que Nous leur avions faite.
  • الْمُسْرِفِينَ : Ceux qui ont dépassé les limites dans la mécréance et le péché, en refusant obstinément la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe qu’après avoir envoyé Ses messagers avec des preuves claires, Il leur a tenu la promesse qu’Il leur avait faite : le secours et la délivrance. Il a donc sauvé les prophètes ainsi que ceux de leurs croyants qu’Il a voulu préserver du châtiment qui a frappé leurs peuples. Quant aux transgresseurs qui avaient dépassé toutes les limites dans leur mécréance et leur rébellion contre leur Seigneur, Il les a fait périr et les a anéantis, comme châtiment mérité pour leur obstination dans le refus de la vérité et leur persistance dans le péché. Cette promesse divine s’est réalisée pour tous les messagers, de Noé jusqu’au dernier d’entre eux, Muhammad ﷺ, dont Allah a fait triompher la religion sur toutes les autres.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La véracité de la promesse divine : Allah ne manque jamais à Sa promesse envers Ses serviteurs croyants. Lorsqu’Il promet le secours et la victoire, cela se réalise inévitablement, ce qui renforce la confiance du croyant en son Seigneur et l’incite à la patience face aux épreuves.
  2. La délivrance des croyants et l’anéantissement des mécréants : La fin heureuse appartient aux pieux, tandis que les transgresseurs subissent les conséquences de leurs actes. Cela enseigne que la justice divine s’accomplit toujours, même si elle tarde.
  3. Le danger de l’insouciance et de la transgression : L’insouciance (الإسراف) dans la mécréance et le péché mène à la perdition. Le croyant doit donc veiller à rester dans les limites prescrites par Allah et à éviter l’excès dans la désobéissance.
  4. L’importance de suivre les messagers : Le salut est lié à la foi en les messagers et à leur suivi. Ceux qui les ont suivis ont été sauvés, tandis que ceux qui les ont rejetés ont été détruits. Cela incite à s’attacher à la voie prophétique et à la Sunna.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses alliés : Allah sauve ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs croyants, par pure grâce et faveur. Cela remplit le cœur du croyant d’espoir et d’amour pour son Seigneur, qui ne délaisse jamais ceux qui se confient à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Anbiya

7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas?
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Anbiya 9

Sourate Al-Anbiya Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite).…

Sourate Verset 9/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères