Аль-Анбия сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аның догасын кабул иттек, вә аңа Яхъяны бирдек, вә аның…

Аль-Анбия · 90/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аның догасын кабул иттек, вә аңа Яхъяны бирдек, вә аның хатыны бала тудырмый торган иде, тудыра торган кылдык, алар яхшы эшләргә ашыгучы булдылар, вә Безнең хозурымызда булган сәвабка кызыгып һәм куркып дога кылалар иде, һәм Бездән даим куркучы булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ — Без аның догасын кабул иттек.
وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ — һәм аңа Яхъя́ны бүләк иттек.
وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ — һәм аның хатынын төзәттек (яхшырттык).
يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ — алар изгелекләргә ашыгалар иде.
رَغَبًا وَرَهَبًا — өметләнеп һәм куркып.
خَاشِعِينَ — тәүбә итеп, кешелеклелек белән Аллаһка буйсынучылар.

Аять тәфсире:

Без Зәкәрия́ пәйгамбәрнең догасын кабул иттек һәм аңа картлыгында угыл — Яхъя́ны бүләк иттек. Аның хатыны бала таба алмый иде, ләкин Без аны төзәттек: аның холкын да, тәнен дә яхшырттык, һәм ул бала табарга сәләтле булды. Бу — Аллаһның кодрәте, Ул теләгән нәрсәгә сәләтле.

Зәкәрия́, аның хатыны һәм угылы Яхъя́ — барысы да изге гамәлләргә ашкынучы кешеләр иде. Алар Аллаһтан яхшылык көтеп, ә Җәзадан куркып, Аңа дога кылалар иде. Аларның йөрәкләре Аллаһка тәүбә итү, тыйнаклык һәм буйсыну белән тулган иде. Алар дөньядагы вакытлыча нәрсәләргә әверелеп карамадылар, ә мәңгелек ахирәткә әзерләнделәр.

Гыйбрәтләр:

Дога — мөэминнең коралы. Зәкәрия́ кебек, өметсезлеккә бирелмичә, Аллаһтан гел сорарга кирәк. Аллаһ теләсә, картлыкта да, теләсә нинди авыр хәлдә дә ярдәм итә ала.
Изге гамәлләргә ашыгу — Аллаһ яраткан сыйфат. Кеше яхшылыкны кичектермичә, тизрәк эшләргә тырышырга тиеш.
Аллаһка өметләнеп тә, куркып та дога кылу — дөрес юл. Бер генә якка да авышмыйча, ике халәтне бергә тоту мөэминнең билгесе.
Хатын-кызның да, ирнең дә тәүбәсе һәм догасы Аллаһ каршында кадерле. Гаиләдә ике якның да иманы бергә булса, Аллаһ аларга фәкать бала гына түгел, ә бөтен яхшылыкларны бирә ала.

📜 Аять 88-92 — Аль-Анбия сүрәсе

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Аның догасын кабул иттек, вә аны кайгысыннан коткардык, әнә шулай мөэминнәрне коткарабыз.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

Вә Зәкәрьяне дә хәтерләгез, Раббысына дога кылып әйтте: "Йә Рабби мине баласыз ялгыз калдырма, бит Син варисларның иң хәерлесесең!"

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

Дәхи фәреҗене саклаучы хәзрәт Мәрьямне хәтерләгез, Җәбраилне җибәреп җиңеннән өрдердек, һәм Гыйсага йөкле булды, вә Мәрьямне һәм угълы Гыйсаны бөтен галәмгә могҗиза кылдык.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Ий мөселманнар ошбу Ислам милләте бер шәригать булганы хәлдә сезнең динегездер, төрле юлга бүленмәгез, вә Мин сезнең Раббыгызмын, Миңа гына гыйбадәт кылыгыз!

← Аять 89 📖 Аль-Анбия Аять 91 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

90Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 90

Аль-Анбия сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аның догасын кабул иттек, вә аңа Яхъяны бирдек, вә аның…

Сүрәсе Аять 90/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 88–92. Татарча: Русский.