Surata Al-Anbiya Versículo 90 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e…

Al-Anbiya · 90/112

Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e curamos sua mulher (de esterilidade); um procurava sobrepujar ooutro nas boas ações, recorrendo a Nós com afeição e temor, e sendo humildes a Nós.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Raghaban" (رَغَبًا): com desejo e esperança na recompensa divina.
"Rahabán" (رَهَبًا): com temor e receio do castigo de Allah.
"Khāshi'īn" (خَاشِعِينَ): humildes, submissos e reverentes diante de Allah.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah respondeu à súplica de Zacarias (que a paz esteja com ele), concedendo-lhe o filho Yahya (João), mesmo em sua velhice avançada e apesar de sua esposa ser estéril. Além disso, Allah reformou sua esposa, tornando-a fértil e corrigindo sua condição física e moral, para que pudesse conceber e dar à luz.

Esses três — Zacarias, sua esposa e seu filho Yahya — eram pessoas que se apressavam em praticar boas ações e atos de obediência. Eles invocavam a Allah com um coração dividido entre a esperança de Sua misericórdia e recompensa, e o temor de Seu castigo. Eram servos humildes, submissos e devotos, que se prostrava diante de Allah com total reverência e humildade.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A força da súplica: Allah responde àqueles que O invocam com sinceridade, mesmo quando as circunstâncias parecem impossíveis. Zacarias era idoso e sua esposa estéril, mas nada é difícil para Allah.
A importância da união entre esperança e temor: O crente deve equilibrar sua relação com Allah, amando-O e esperando Sua misericórdia, mas também temendo Seu castigo. Esse equilíbrio gera uma vida espiritual saudável.
A pressa nas boas ações: Os profetas não procrastinavam na prática do bem. Devemos imitá-los, buscando oportunidades para fazer o bem imediatamente, sem adiar.
A humildade como característica dos escolhidos: A submissão e a humildade diante de Allah são qualidades que aproximam o servo de seu Senhor e abrem portas para a resposta das súplicas.
A reforma da família: Allah não apenas concedeu um filho, mas também reformou a esposa. Isso mostra que a bênção não está apenas em ter filhos, mas em ter uma família íntegra e piedosa.
A recompensa da perseverança: Zacarias não desistiu de sua súplica, mesmo após anos de espera. Sua paciência e constância foram recompensadas com uma resposta generosa de Allah.

📜 Versículo 88-92 — Surata Al-Anbiya

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

E (recorda-te) de Zacarias quando implorou ao seu Senhor: Ó Senhor meu, não me deixes sem prole, não obstante seresTu o melhor dos herdeiros!

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

E (recorda-te) também daquela que conservou a sua castidade (Maria) e a quem alentamos com o Nosso Espírito, fazendo dela e de seu filho sinais para a humanidade.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Esta vossa comunidade é a comunidade única e Eu sou o vosso Senhor. Adorai-Me, portanto (e a nenhum outro)!

← Versículo 89 📖 Al-Anbiya Versículo 91 →

Al-AnbiyaÍndice do Alcorão

112Versículo

MecanaRevelation

90Versículo

Tradução — Al-Anbiya 90

Surata Al-Anbiya Versículo 90 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e…

Surata Versículo 90/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 88–92. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3