Kinh Qur'an Thánh › Al-Anbiya › Câu Kinh 90
Al-Anbiya · 90/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA đã đáp lời khẩn cầu của Y và đã ban cho Y (một đứa con trai) Yahya. TA cũng đã chữa lành bệnh cho người vợ của Y. Quả thật họ là những người thường tranh nhau làm phúc. Họ thường cầu nguyện TA bằng niềm hy vọng và lòng kính sợ. Và họ là những người hạ mình kính cẩn trước TA.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Maka Kami perkenankan doanya, dan Kami kurniakan kepadanya (anaknya) Yahya, dan Kami perelokkan keadaan isterinya yang mandul, (untuk melahirkan anak) baginya. (Kami limpahkan berbagai ihsan kepada Rasul-rasul itu ialah kerana) sesungguhnya mereka sentiasa berlumba-lumba dalam mengerjakan kebaikan, dan sentiasa berdoa kepada kami dengan penuh harapan serta gerun takut; dan mereka pula sentiasa khusyuk (dan taat) kepada Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَاسْتَجَبْنَا: chúng ta đã đáp lại lời cầu xin
  • وَهَبْنَا: chúng ta đã ban tặng
  • يَحْيَى: Nabi Yahya (Giăng)
  • وَأَصْلَحْنَا: và chúng ta đã làm cho tốt lành
  • زَوْجَهُ: vợ của ông
  • يُسَارِعُونَ: họ mau mắn, nhanh nhẹn
  • الْخَيْرَاتِ: những điều tốt lành, việc thiện
  • رَغَبًا: với lòng mong mỏi, khao khát
  • رَهَبًا: với nỗi sợ hãi
  • خَاشِعِينَ: khiêm nhường, hạ mình
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã đáp lại lời cầu nguyện của Nabi Zakariya (Dakariya) khi ông khẩn cầu Ngài ban cho một đứa con. Allah đã ban tặng cho ông Nabi Yahya (Giăng) làm con trai, và Ngài cũng đã chữa lành người vợ của ông – bà vốn son sẻ không thể sinh con – trở nên có thể mang thai và sinh nở, đồng thời cải thiện cả đạo đức và tính cách của bà.

Sau đó, Allah ca ngợi Nabi Zakariya, vợ ông và con trai ông rằng họ là những người luôn mau mắn thực hiện những việc thiện, việc ngoan đạo. Họ cầu xin Allah với hai trạng thái: vừa khao khát mong mỏi phần thưởng và lòng thương xót của Ngài, vừa sợ hãi hình phạt của Ngài. Họ luôn là những người khiêm nhường, hạ mình trước Allah, hoàn toàn phục tùng Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Allah luôn đáp lại lời cầu nguyện của những người ngoan đạo chân thành, ngay cả khi điều họ cầu xin có vẻ khó khăn hoặc không thể trong con mắt con người, như việc sinh con khi đã già yếu và vợ son sẻ.
  • Việc cầu nguyện với Allah cần được thực hiện với cả niềm hy vọng vào lòng thương xót của Ngài lẫn nỗi sợ hãi hình phạt của Ngài – đây là trạng thái cân bằng mà người Muslim nên duy trì.
  • Sự khiêm nhường và hạ mình trước Allah là phẩm chất cao quý của những người được Allah yêu thương và ca ngợi.
  • Mau mắn làm việc thiện là con đường dẫn đến sự hài lòng của Allah và những phần thưởng tốt đẹp trong cuộc sống này lẫn Đời Sau.
  • Câu chuyện này khuyến khích người Muslim kiên nhẫn, không ngừng cầu nguyện và tin tưởng rằng Allah có thể làm được mọi điều, kể cả những điều tưởng chừng như không thể.


📜 Câu Kinh 88-92 — Surah Al-Anbiya

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
TA đã đáp lại sự cầu xin của Y và cứu Y khỏi nạn kiếp đó; và tương tự, TA sẽ giải cứu những người có đức tin giống như vậy.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Và Zakariya, Y khẩn cầu Thượng Đế của Y: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài đừng bỏ mặc bề tôi một mình đơn độc (không con cái nối dõi) và Ngài là Đấng để lại di sản tốt nhất.”
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
TA đã đáp lời khẩn cầu của Y và đã ban cho Y (một đứa con trai) Yahya. TA cũng đã chữa lành bệnh cho người vợ của Y. Quả thật họ là những người thường tranh nhau làm phúc. Họ thường cầu nguyện TA bằng niềm hy vọng và lòng kính sợ. Và họ là những người hạ mình kính cẩn trước TA.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Và (Maryam), Nữ là người đã giữ trọn trinh tiết. TA đã cử Ruh của TA (đại Thiên Thần Jibril) đến thổi (linh hồn) vào (bụng) của Nữ (để Nữ mang thai), TA đã làm cho Nữ và đứa con trai của Nữ thành một dấu hiệu lạ cho nhân loại.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Thật ra cộng đồng này của các ngươi (hỡi nhân loại) là một cộng đồng thống nhất (đều thờ phượng và thần phục Allah) và TA là Thượng Đế của các ngươi nên các ngươi hãy chỉ thờ phượng riêng TA.
← Câu Kinh 89 📖 Al-Anbiya Câu Kinh 91 →
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
90Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 90

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 90 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA đã đáp lời khẩn cầu của Y và đã…

Surah Câu Kinh 90/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 88–92. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Học thuộc lòng Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn