আল-আম্বিয়া · 90/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠
Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর আমি তার দোয়া কবুল করেছিলাম, তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া এবং তার জন্যে তার স্ত্রীকে প্রসব যোগ্য করেছিলাম। তারা সৎকর্মে ঝাঁপিয়ে পড়ত, তারা আশা ও ভীতি সহকারে আমাকে ডাকত এবং তারা ছিল আমার কাছে বিনীত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَاسْتَجَبْنَا – আমরা তার ডাকে সাড়া দিলাম।
  • وَهَبْنَا – আমরা দান করলাম।
  • يَحْيَى – ইয়াহইয়া (আ.) নামে পুত্র সন্তান।
  • وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ – আমরা তার স্ত্রীকে সংশোধন করে দিলাম (তাকে সন্তান ধারণের উপযোগী করে দিলাম)।
  • يُسَارِعُونَ – তারা দ্রুত এগিয়ে যেত।
  • رَغَبًا – আশা ও আকাঙ্ক্ষা নিয়ে।
  • রَهَبًا – ভয় ও আতঙ্ক নিয়ে।
  • خَاشِعِينَ – বিনয়ী ও অনুগত।

তفسير:

আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী যাকারিয়া (আ.)-এর দীর্ঘ প্রতীক্ষিত দোয়া কবুল করলেন এবং তাকে বার্ধক্যে পুত্র সন্তান ইয়াহইয়া (আ.) দান করলেন। তার স্ত্রী ছিলেন বন্ধ্যা, কিন্তু আল্লাহ তার গর্ভধারণের ক্ষমতা সৃষ্টি করে দিলেন এবং তাকে শারীরিক ও চারিত্রিকভাবে সুস্থ-সুন্দর করে দিলেন। এটি ছিল আল্লাহর অলৌকিক কুদরতের প্রকাশ।

এরপর আল্লাহ তাআলা উল্লেখ করেছেন যে, যাকারিয়া (আ.), তার স্ত্রী এবং তার পুত্র ইয়াহইয়া (আ.) — এই তিনজনই ছিলেন সৎকর্মে অগ্রগামী। তারা ভালো কাজ করতে কখনো দেরি করতেন না, বরং প্রতিযোগিতার মাধ্যমে এগিয়ে যেতেন। তারা আল্লাহকে ডাকতেন উভয় অবস্থায় — কখনো তাঁর রহমত ও পুরস্কারের আশায় (রাগাবা), আবার কখনো তাঁর শাস্তি ও ক্রোধের ভয়ে (রাহাবা)। এই আশা-ভয়ের ভারসাম্যই ছিল তাদের ইবাদতের প্রাণশক্তি। আর তারা ছিলেন আল্লাহর সামনে সম্পূর্ণ বিনয়ী, নম্র ও অনুগত — অন্তরে কোনো অহংকার বা গর্ব ছিল না।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর কাছে দোয়া করার সময় আশা ও ভয় উভয় অবস্থা বজায় রাখা উচিত — তাঁর রহমতের প্রত্যাশা এবং তাঁর শাস্তির ভয়। এই ভারসাম্যই মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  2. সৎকর্মে বিলম্ব না করে দ্রুত এগিয়ে যাওয়া এবং ভালো কাজে প্রতিযোগিতা করা ইসলামের শিক্ষা। এটি ব্যক্তিকে উন্নত করে এবং সমাজে কল্যাণ বয়ে আনে।
  3. আল্লাহর কুদরত সীমাহীন — তিনি বন্ধ্যা স্ত্রীকেও সন্তান দিতে পারেন, বার্ধক্যেও নতুন জীবন দিতে পারেন। তাই কোনো অবস্থাতেই আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়।
  4. পরিবারের সকল সদস্য যদি আল্লাহমুখী হয় — স্বামী-স্ত্রী ও সন্তান — তবে আল্লাহ তাদের ওপর বিশেষ রহমত বর্ষণ করেন এবং তাদের দোয়া কবুল করেন।
  5. বিনয় ও নম্রতা (খুশু) আল্লাহর কাছে বান্দার সবচেয়ে প্রিয় গুণ। অহংকারী অন্তর আল্লাহর রহমত থেকে দূরে থাকে, আর বিনয়ী অন্তর আল্লাহর নৈকট্য লাভ করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 88-92 — আল-আম্বিয়া

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিলাম। আমি এমনি ভাবে বিশ্ববাসীদেরকে মুক্তি দিয়ে থাকি।
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
এবং যাকারিয়ার কথা স্মরণ করুন, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করেছিল; হে আমার পালনকর্তা আমাকে একা রেখো না। তুমি তো উত্তম ওয়ারিস।
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
অতঃপর আমি তার দোয়া কবুল করেছিলাম, তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া এবং তার জন্যে তার স্ত্রীকে প্রসব যোগ্য করেছিলাম। তারা সৎকর্মে ঝাঁপিয়ে পড়ত, তারা আশা ও ভীতি সহকারে আমাকে ডাকত এবং তারা ছিল আমার কাছে বিনীত।
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন, যে তার কামপ্রবৃত্তিকে বশে রেখেছিল, অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত্রকে বিশ্ববাসীর জন্য নিদর্শন করেছিলাম।
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
তারা সকলেই তোমাদের ধর্মের; একই ধর্মে তো বিশ্বাসী সবাই এবং আমিই তোমাদের পালনকর্তা, অতএব আমার বন্দেগী কর।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
90আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 90

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 90 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর আমি তার দোয়া কবুল করেছিলাম, তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া…

সূরা আয়াত 90/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 88–92. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না