سوره انبیاء آيت 90 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ سندس دُعا قبول ڪئي سون ۽ کيس يحيىٰ بخشيوسون…

انبیاء · 90/112

ترجمو لکڻ — سوره انبیاء

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ سندس دُعا قبول ڪئي سون ۽ کيس يحيىٰ بخشيوسون ۽ سندس زال کي سندس لاءِ چڱو ڪيوسون، اُھي چڱاين ۾ آڳاٽائي ڪندا ھوا ۽ اسان کي اُميد ۽ ڀؤ ڪري سڏيندا ھوا، ۽ اسان کان ڊڄندڙ ھوا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ: پوءِ اسان سندس دعا قبول ڪئي.
وَهَبْنَا: اسان عطا ڪيو.
يَحْيَىٰ: حضرت يحيٰى عليه السلام، حضرت زڪريا عليه السلام جو پٽ.
وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ: ۽ اسان سندس زال کي سڌاريو (صالح ۽ ولودہ بڻايو).
يُسَارِعُونَ: تڪڙ ڪن ٿا، اڳيان وڌن ٿا.
الْخَيْرَاتِ: نيڪيون، چڱا ڪم.
رَغَبًا: رغبت ۽ اميد سان (ثواب جي طمع ۾).
رَهَبًا: ڊپ ۽ خوف سان (عذاب کان).
خَاشِعِينَ: عاجزي ۽ نياز سان جهڪيل، فرمانبردار.

2) آيت جي تفسير:

پوءِ اسان حضرت زڪريا عليه السلام جي دعا قبول ڪئي ۽ کيس حضرت يحيٰى عليه السلام جهڙو پٽ عطا ڪيو، ۽ سندس زال کي به سڌاريو — سندس اخلاق سڌاريا ۽ کيس اولاد جي قابليت عطا ڪئي، حالانڪه اها اڳ ۾ بانجهه هئي. اسان اهو سڀ ڪجهه ڇو ڪيو؟ ڇاڪاڻ ته اهي ماڻهو (يعني حضرت زڪريا، سندس زال ۽ سندس پٽ) نيڪين ڪم ۾ تڪڙ ڪرڻ وارا هئا، ۽ اسان کي اميد ۽ ڊپ سان سڏيندا هئا — يعني اسان جي ثواب جي اميد رکندي ۽ اسان جي عذاب کان ڊڄندي — ۽ اهي اسان جي اڳيان عاجزي ۽ نياز سان جهڪيل ۽ فرمانبردار هئا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

دعا جي قبوليت جو يقين: الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن جي دعا ضرور قبول ڪندو آهي، جيتوڻيڪ ان ۾ دير ٿئي — جيئن حضرت زڪريا عليه السلام کي وڏي عمر ۾ اولاد عطا ٿيو.
نيڪين ڪمن ۾ تڪڙ: اسان کي به نيڪيءَ جا ڪم دير ڪرڻ کان سواءِ فوراً ڪرڻ گهرجن، ڇاڪاڻ ته اهو ئي الله جو پسنديده عمل آهي.
دعا جو ادب: دعا ڪرڻ وقت دل ۾ ٻه ڳالهيون هجڻ گهرجن — الله جي رحمت جي اميد ۽ سندس عذاب جو خوف. اهڙي دعا وڌيڪ قبول ٿيڻ جي لائق هوندي آهي.
عاجزي ۽ نياز: الله جي اڳيان جهڪي ۽ عاجز ٿي رهڻ ئي سچي بندگي آهي. اهڙا ئي ماڻهو الله جا ويجها ٻانهه بڻجن ٿا.
گهر جي اصلاح: الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن جي گهر ۽ گهر وارن کي به سڌاري ٿو ۽ برڪت عطا ڪري ٿو — اهو ئي سچو ڪامياب گهر آهي.
اسلام جي سونهن: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ اميد ۽ خوف جو توازن آهي، ۽ نيڪيءَ جي راهه ۾ اڳيان وڌڻ جي ترغيب آهي — اهو ئي سڀ کان وڏو ڪاميابيءَ جو رستو آهي.

📜 آيت 88-92 — سوره انبیاء

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

پوءِ سندس دُعا قبول ڪئي سون ۽ کيس غم کان بچايوسون، ۽ اھڙي طرح مؤمنن کي بچائيندا آھيون.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

۽ زڪريا (جو قصّو ياد ڪر) جڏھن پنھنجي پالڻھار کي سڏيائين ته اي منھنجا پالڻھار مون کي ھيڪلو نه ڇڏ ۽ تون چڱو وارث آھين.

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

۽ (انھيءَ زال جوقصّو ياد ڪر) جنھن پنھنجي اُگھڙ بچائي پوءِ منجھس پنھنجو روح ڦوڪيوسون ۽ کيس ۽ سندس پٽ کي ساري جڳ لاءِ نشاني ڪئي سون.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

بيشڪ اِھو اوھان جو دين ھڪ دين آھي، ۽ آءٌ اوھان جو پالڻھار آھيان تنھنڪري منھنجي عبادت ڪريو.

→ آيت 89 📖 انبیاء آيت 91 ←

انبیاءقرآن فهرست

112آيت

MeccanRevelation

90آيت

ترجمو — انبیاء 90

سوره انبیاء آيت 90 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ سندس دُعا قبول ڪئي سون ۽ کيس يحيىٰ بخشيوسون…

سوره آيت 90/112 — سوره انبیاء الأنبياء (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انبیاء ٻڌو, سوره انبیاء ترجمو, سوره انبیاء mp3, سوره انبیاء pdf. آيت 88–92. سنڌيءَ ۾: اردو.