众先知章 · 90/112
翻译 音译 — 章 众先知章
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠
Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een
📖 中文意思
我就答应他,而且赏赐他叶哈雅,并改正他的妻子。他们争先行善,他们为希望和恐惧而呼吁我,他们对于我是恭顺的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • يَسْتَجِيبُ:应答、回应祈求。
  • وَهَبَ:赐予、恩赐。
  • يَحْيَى:先知叶哈雅(施洗约翰),是先知宰凯里雅的儿子。
  • أَصْلَحَ:改善、使变好。
  • زَوْجَهُ:他的妻子(即先知宰凯里雅的妻子)。
  • يُسَارِعُونَ:争先恐后、急于去做。
  • رَغَبًا:怀着渴望与期盼(期盼真主的恩惠与慈悯)。
  • رَهَبًا:怀着敬畏与恐惧(畏惧真主的刑罚)。
  • خَاشِعِينَ:谦卑恭顺、内心敬畏、身体顺从。

经文详解:

这节尊贵的经文讲述了先知宰凯里雅(愿主赐他平安)的故事——当他虔诚地向真主祈求后嗣时,真主应答了他的祈祷,赐予他一个纯洁的儿子叶哈雅。与此同时,真主还改善了他妻子的状况:她原本是不育的,真主使她能够怀孕生育;她的性情和品德也得到了改善,变得更加贤良温顺。这是真主对虔诚祈祷者的慷慨回应,证明真主是全听祈祷的、全能的主宰。

经文随后揭示了这一家人获得真主恩赐的根本原因——他们拥有三种崇高的品质:

第一,争先恐后地行善。 他们不拖延、不懒惰,而是积极主动地奔向一切善行和功修,把行善当作生活中最紧迫、最重要的事。

第二,以渴望与敬畏之心祈祷。 他们祈祷时怀着两种情感:一是“رَغَبًا”(渴望),即热切期盼真主的慈悯、恩惠和回赐;二是“رَهَبًا”(敬畏),即深深畏惧真主的刑罚和恼怒。这种祈祷是虔诚的、发自内心的,既充满希望又不失敬畏。

第三,对真主谦卑恭顺。 他们的内心完全臣服于真主,身体力行地顺从真主的命令,远离真主的禁令。这种谦卑不是表面的,而是深入骨髓的敬畏与顺从。


信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们指明了获得真主应答祈祷、恩赐成功的道路。真主是至慈至善的主,他喜爱那些争先恐后行善的仆人,喜爱那些以渴望和敬畏之心向他祈求的仆人,喜爱那些在他面前谦卑恭顺的仆人。

让我们反思自身:我们是否像先知宰凯里雅那样,在困境中依然坚信真主?我们是否争先恐后地行善,还是拖延懈怠?我们的祈祷是否充满渴望与敬畏,还是心不在焉?我们对真主是否真正谦卑顺从?

伊斯兰是充满希望的宗教,真主的慈悯之门永远敞开。无论我们身处何种困境,只要像先知宰凯里雅那样虔诚祈祷、积极行善、心怀敬畏,真主必定会为我们开辟出路,应答我们的祈求,正如他应答了先知宰凯里雅的祈祷一样。让我们以这些先知为榜样,努力成为真主所喜爱的仆人,在今世获得幸福,在后世获得乐园的恩典。愿真主慈悯我们,引导我们,应答我们的祈祷!阿敏!



📜 节 88-92 — 章 众先知章

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
我就答应他,而拯救他脱离忧患;我这样拯救信道者脱离忧患。
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
(你应当叙述)宰凯里雅,当时他曾呼吁他的主(说):我的主啊!求你不要任随我孤独,你是最好的继承者。
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
我就答应他,而且赏赐他叶哈雅,并改正他的妻子。他们争先行善,他们为希望和恐惧而呼吁我,他们对于我是恭顺的。
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
(你应当叙述)那保持贞操的女子,我把我的精神吹入她的体内, 我曾以她的儿子为世人的一个迹象。
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
你们的这个民族,确是一个统一的民族,我是你们的主,故你们应当崇拜我。
众先知章章节索引
112
MeccanRevelation
90

翻译 — 众先知章 90

章 众先知章 节 90 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我就答应他,而且赏赐他叶哈雅,并改正他的妻子。他们争先行善,他们为希望和恐惧而呼吁我,他们对于我是恭顺的。

章 节 90/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 88–92. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们