Surah Al-Anbiya Talata 90 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t dininig Namin ang kanyang panambitan at iginawad Namin sa…

Al-Anbiya · 90/112

Salin Transliterasyon — Surah Al-Anbiya

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kaya’t dininig Namin ang kanyang panambitan at iginawad Namin sa kanya si Juan, at Aming pinagaling ang kanyang asawa (upang magdalang tao) para sa kanya. Katotohanang sila ay lagi nang maagap sa paggawa ng mabubuti, at sila ay laging tumatawag sa Amin ng may pag- asa at pangangamba, at sila ay lagi nang nagpapakumbaba sa Aming harapan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga salita:

يَسْتَجِيبُ (Istajaba) – pagtugon sa panalangin.
وَهَبَ (Wahaba) – pagkaloob o pagbibigay.
يَحْيَى (Yahya) – si Propeta Juan (Zakariyya), anak ni Propeta Zacarias.
أَصْلَحَ (Aslaha) – pag-aayos o pagpapabuti.
زَوْجَهُ (Zawjah) – ang kanyang asawa (si Elizabeth/Isha).
يُسَارِعُونَ (Yusari'un) – nagmamadali o nagpupunyagi.
رَغَبًا (Raghaban) – may pag-asa at pagnanais (sa awa ng Allah).
رَهَبًا (Rahaban) – may takot (sa parusa ng Allah).
خَاشِعِينَ (Khashi'in) – mapagkumbaba, sunud-sunuran, at may takot sa Allah.

Paliwanag ng Talata:

Sinagot ng Allah ang panalangin ni Propeta Zacarias (sumakanya nawa ang kapayapaan) at ipinagkaloob sa kanya ang anak na si Yahya (Juan), sa kabila ng kanyang katandaan at pagiging baog ng kanyang asawa. Ginawa ng Allah na maging mabuti ang kalagayan ng kanyang asawa—binigyan siya ng kakayahang magdalang-tao at manganak, at pinabuti ang kanyang ugali at katauhan. Ang mga nabanggit na propeta (Zacarias, ang kanyang asawa, at ang anak na si Yahya) ay mga taong nagmamadali sa paggawa ng mabubuting gawa, palaging dumadalangin sa Allah nang may pag-asa sa Kanyang gantimpala at may takot sa Kanyang parusa. Sila ay lubos na mapagkumbaba at sunud-sunuran sa Allah, nagpapakita ng ganap na pagpapakumbaba at pagsunod sa Kanyang mga utos.

Mga Aral na Makukuha:

Ang panalangin ay sandata ng mananampalataya; kahit gaano pa katagal o kahirap ang sitwasyon, hindi nawawala ang pag-asa sa Allah, sapagkat Siya ang nakakarinig at tumutugon sa mga nananalangin nang may katapatan.
Ang pagiging mabuti sa asawa at pamilya ay bahagi ng katuwiran; ang pag-aayos ng relasyon at pagdarasal para sa kanila ay nagdudulot ng biyaya.
Ang tunay na tagumpay ay nasa pagmamadali sa mabubuting gawa at pagiging matapat sa pagsamba—pinagsasama ang pag-asa (رَغَبًا) at takot (رَهَبًا) sa Allah.
Ang pagpapakumbaba (khushu') sa harap ng Allah ay susi sa pagtanggap ng mga panalangin at pagpapala; ito ay nagpapakita ng tunay na pananampalataya at pagtitiwala sa Kanya.
Ang kuwentong ito ay nagbibigay-inspirasyon na huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, sapagkat Siya ang may kapangyarihang baguhin ang anumang kalagayan, tulad ng paggawa sa baog na babae na maging ina.

📜 Talata 88-92 — Surah Al-Anbiya

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Kaya’t tinugon Namin ang kanyang pagluhog, at Aming iniligtas siya sa kapighatian. Sa gayon Namin inililigtas ang mga sumasampalataya (na nananalig sa Kaisahan ni Allah, umiiwas sa kasamaan at gumagawa ng kabutihan)

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

At (alalahanin) si Zakarias, nang siya ay dumalangin sa kanyang Panginoon: “o aking Panginoon! Ako ay huwag Ninyong pabayaan na nag-iisa (na walang mga anak), bagama’t Kayo ang Pinakamainam sa mga Tagapagmana.”

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

At (alalahanin ) siya na nangangalaga sa kanyang kapurihan at kalinisan (Birheng Maria); siya ay Aming hiningahan (sa manggas) ng kanyang (kasuutan) ng Aming Ruh [Espiritu] (sa pamamagitan ni Anghel Gabriel), at Aming ginawa siya at ang kanyang anak (na si Hesus) na isang Tanda sa lahat ng mga nilalang

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Katotohanan! Ito, ang inyong relihiyon (ang Islam at Kaisahan ni Allah) ay isang relihiyon, at Ako ang inyong Panginoon, kaya’t tanging Ako lamang ang sambahin ninyo

← Talata 89 📖 Al-Anbiya Talata 91 →

Al-AnbiyaTalaan ng Quran

112Talata

MeccanRevelation

90Talata

Salin — Al-Anbiya 90

Surah Al-Anbiya Talata 90 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t dininig Namin ang kanyang panambitan at iginawad Namin sa…

Surah Talata 90/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Anbiya Pakinggan, Surah Al-Anbiya Salin, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Talata 88–92. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3