انبیاء · 90/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠
Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een
📖 اردو ترجمہ
تو ہم نے ان کی پکار سن لی۔ اور ان کو یحییٰ بخشے اور ان کی بیوی کو اُن کے (حسن معاشرت کے) قابل بنادیا۔ یہ لوگ لپک لپک کر نیکیاں کرتے اور ہمیں امید سے پکارتے اور ہمارے آگے عاجزی کیا کرتے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

معانی الفاظ:

  • رَغَبًا: طمع اور امید کے ساتھ، یعنی اللہ کی رحمت اور ثواب کی چاہت میں۔
  • رَهَبًا: خوف اور ڈر کے ساتھ، یعنی اللہ کے عذاب سے ڈرتے ہوئے۔
  • خَاشِعِينَ: عاجزی اور انکساری کرنے والے، دل سے اللہ کے آگے جھکنے والے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے حضرت زکریا علیہ السلام کی دعا کی قبولیت کا ذکر فرمایا ہے۔ وہ بڑھاپے میں اولاد کے لیے دعا کر رہے تھے، اللہ نے ان کی دعا سنی اور انہیں حضرت یحییٰ علیہ السلام جیسا نیک اور برگزیدہ بیٹا عطا فرمایا۔ ساتھ ہی ان کی زوجہ کو بھی درست فرما دیا، جو پہلے بانجھ تھیں، اللہ نے انہیں اولاد کی صلاحیت عطا فرمائی اور ان کے اخلاق بھی بہتر کر دیے۔

یہ اللہ کی قدرت کا کمال ہے کہ وہ بڑھاپے اور بانجھ پن جیسی ظاہری رکاوٹوں کے باوجود اپنی مشیت سے معجزاتی انداز میں کام فرما دیتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان انبیاء کرام کی خوبیوں کو بیان کیا کہ وہ نیکیوں میں جلدی کرتے تھے، بھلائی کے کاموں میں سبقت لے جاتے تھے۔ وہ اللہ سے دعا کرتے تھے تو دونوں حالتوں میں — کبھی امید اور رغبت کے ساتھ، کبھی خوف اور ڈر کے ساتھ۔ یعنی وہ اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہوتے تھے اور نہ ہی اس کے عذاب سے بے خوف ہوتے تھے۔ اور سب سے اہم بات یہ کہ وہ اللہ کے آگے مکمل خشوع اور عاجزی رکھتے تھے، ان کے دل اللہ کی یاد سے نرم اور جھکے ہوئے تھے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ اول یہ کہ دعا بہت بڑی طاقت ہے، اللہ اپنے بندوں کی پکار سنتا ہے اور جب وہ خلوص سے دعا کرتے ہیں تو اللہ ان کی مدد فرماتا ہے۔ دوم یہ کہ نیکیوں میں جلدی کرنی چاہیے، کل پر نہیں ٹالنی چاہیے۔ سوم یہ کہ اللہ سے دعا کرتے وقت امید اور خوف دونوں ہونا چاہیے — امید اس کی رحمت سے اور خوف اس کے عذاب سے۔ اور چہارم یہ کہ خشوع و خضوع اللہ کے قریب ہونے کا ذریعہ ہے، جب دل اللہ کے آگے جھک جاتا ہے تو اللہ بندے کو عزت دیتا ہے۔

یہ وہ صفات ہیں جو ہر مومن کو اپنانا چاہئیں تاکہ اللہ کی رحمت اور برکتیں ان پر نازل ہوں، جیسے حضرت زکریا علیہ السلام پر نازل ہوئیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں میں ان خوبیوں کو اپنائیں، نیکیوں میں سبقت کریں، اللہ سے امید اور خوف کے ساتھ دعا کریں، اور اپنے دلوں کو اللہ کے سامنے عاجز اور خاشع رکھیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 88-92 — انبیاء

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
اور زکریا (کو یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ پروردگار مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
تو ہم نے ان کی پکار سن لی۔ اور ان کو یحییٰ بخشے اور ان کی بیوی کو اُن کے (حسن معاشرت کے) قابل بنادیا۔ یہ لوگ لپک لپک کر نیکیاں کرتے اور ہمیں امید سے پکارتے اور ہمارے آگے عاجزی کیا کرتے تھے
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
اور ان (مریم) کو (بھی یاد کرو) جنہوں نے اپنی عفّت کو محفوظ رکھا۔ تو ہم نے ان میں اپنی روح پھونک دی اور ان کے بیٹے کو اہل عالم کے لئے نشانی بنا دیا
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
یہ تمہاری جماعت ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو میری ہی عبادت کیا کرو
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
90آیت

ترجمہ — انبیاء 90

سورہ انبیاء آیت 90 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو ہم نے ان کی پکار سن لی۔ اور ان…

سورہ آیت 90/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 88–92. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں