Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Biz de ona icabet ederek, Yahya'yı bahşetmiş, eşini de doğum yapacak hale getirmiştik. Doğrusu onlar iyi işlerde yarışıyorlar, korkarak ve umarak Bize yalvarıyorlardı. Bize karşı gönülden saygı duyuyorlardı.
رَغَبًا – sa željom i nadom u ono što je kod Allaha.
رَهَبًا – sa strahom od Allahove kazne.
خَاشِعِينَ – ponizni, smjerni i pokorni Allahu.
Tumačenje ajeta:
Odgovorili smo na dovu Zekerijjaa, alejhisselam, i podarili mu sina Jahjaa, iako je bio star, a njegova supruga nerotkinja. Popravili smo i njegovu suprugu, pa je postala sposobna za rađanje i dobila je lijep moral. Uistinu, Zekerijja, njegova supruga i njegov sin su žurili da čine dobra djela i da budu poslušni Allahu. Zvali su Nas s nadom u Našu milost i nagradu, i sa strahom od Naše kazne. Bili su ponizni i smjerni pred Allahom, pokorni u svemu što im je naređeno.
Pouke iz ajeta:
Dova je moćno oružje vjernika; Allah odgovara na dovu Svojih iskrenih robova kada Mu se iskreno obrate.
Sve se dešava Allahovom odredbom i moći – On može dati dijete starom čovjeku i nerotkinji, jer je On Svemoćni nad svime.
Žurba ka dobrim djelima i stalna poslušnost Allahu su put do Allahove milosti i blagoslova.
Vjernik treba da se obraća Allahu i sa nadom i sa strahom – nadom u Njegovu milost i strahom od Njegove kazne – i da bude ponizan i smjeran pred svojim Gospodarom.
odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.
odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.
Sura El-Enbija Ajet 90 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su…
Sura Ajet 90/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 88–92. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.