Sura El-Enbija Ajet 90 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su…

El-Enbija · 90/112

Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

رَغَبًا – sa željom i nadom u ono što je kod Allaha.
رَهَبًا – sa strahom od Allahove kazne.
خَاشِعِينَ – ponizni, smjerni i pokorni Allahu.

Tumačenje ajeta:

Odgovorili smo na dovu Zekerijjaa, alejhisselam, i podarili mu sina Jahjaa, iako je bio star, a njegova supruga nerotkinja. Popravili smo i njegovu suprugu, pa je postala sposobna za rađanje i dobila je lijep moral. Uistinu, Zekerijja, njegova supruga i njegov sin su žurili da čine dobra djela i da budu poslušni Allahu. Zvali su Nas s nadom u Našu milost i nagradu, i sa strahom od Naše kazne. Bili su ponizni i smjerni pred Allahom, pokorni u svemu što im je naređeno.

Pouke iz ajeta:

Dova je moćno oružje vjernika; Allah odgovara na dovu Svojih iskrenih robova kada Mu se iskreno obrate.
Sve se dešava Allahovom odredbom i moći – On može dati dijete starom čovjeku i nerotkinji, jer je On Svemoćni nad svime.
Žurba ka dobrim djelima i stalna poslušnost Allahu su put do Allahove milosti i blagoslova.
Vjernik treba da se obraća Allahu i sa nadom i sa strahom – nadom u Njegovu milost i strahom od Njegove kazne – i da bude ponizan i smjeran pred svojim Gospodarom.

📜 Ajet 88-92 — Sura El-Enbija

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

I Zekerijjau se – kada zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!" –

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

A i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj život udahnusmo i nju i sina njezina znamenjem svjetovima učinismo.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam – vaš Gospodar, zato se samo Meni klanjajte!

← Ajet 89 📖 El-Enbija Ajet 91 →

El-EnbijaIndeks Kurana

112Ajet

MekanskaRevelation

90Ajet

Prijevod — El-Enbija 90

Sura El-Enbija Ajet 90 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su…

Sura Ajet 90/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 88–92. Na Bosanskom: Türkçe.