Soera Al-Anbiya Vers 90 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen verhoorden Wij hem en Wij schonken hem Yahya en…

Al-Anbiya · 90/112

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Toen verhoorden Wij hem en Wij schonken hem Yahya en Wij maakten zijn vrouw geschikt (om te baren). Voorwaar, zij wedijverden in goede daden en riepen Ons aan, verlangend (naar Onze Genade) en vol ontzag (voor Onze bestraffing). En zij waren nederig tegenover Ons.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Betekenis van belangrijke woorden:

Istajabna: Wij verhoorden zijn smeekbede.
Wahabna: Wij schonken.
Aslahna: Wij maakten goed/verbeterden.
Raghaban: Met verlangen en hoop (naar Gods beloning).
Rahaban: Met vrees en ontzag (voor Gods straf).
Khashi'in: Nederig, deemoedig en vol ontzag.

Uitleg van de vers:

Allah verhoorde de oprechte smeekbede van Zakariyya (vrede zij met hem) en schonk hem, ondanks zijn hoge leeftijd en de onvruchtbaarheid van zijn vrouw, een zoon genaamd Yahya (Johannes). Bovendien maakte Allah zijn vrouw vruchtbaar en schonk Hij haar een goede gezondheid en een rechtschapen karakter, zodat zij geschikt werd om een kind te dragen en te baren. Dit was een grote genade en een wonder van Allah.

Deze zegeningen waren het resultaat van de voortreffelijke eigenschappen van Zakariyya, zijn vrouw en hun zoon. Zij haastten zich namelijk altijd om goede daden te verrichten en wedijverden in gehoorzaamheid aan Allah. Zij riepen Allah aan met zowel hoop (op Zijn barmhartigheid en beloning) als vrees (voor Zijn straf en toorn). En zij waren nederig en deemoedig in hun aanbidding, volledig onderworpen aan de wil van Allah.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons dat Allah de smeekbeden van Zijn oprechte dienaren verhoort, vooral wanneer zij volhardend zijn in het gebed en vertrouwen op Allah. Het toont ook dat het verrichten van goede daden en het combineren van hoop en vrees in onze aanbidding de sleutel is tot het ontvangen van Allah's gunsten. Laten wij daarom, net als deze gezegende profeten, ons haasten naar het goede, Allah aanroepen met oprechtheid, en nederigheid tonen in onze harten en daden. Allah houdt van degenen die zich aan Hem onderwerpen en beloont hen op de meest wonderbaarlijke manieren.

📜 Vers 88-92 — Soera Al-Anbiya

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Toen verhoorden Wij hem en Wij redden hem iuit de nood. En zo redden Wij de gelovigen.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

En (gedenkt) Zakariyyâ, toen hij zijn Heer aanriep: "Mijn Heer, laat mij niet alleen (zonder nageslacht) en U bent de beste van de erfgenamen."

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

En zij (Maryam) bewaarde haar eerbaarheid, toen bliezen Wij van Onze Geest in haar. En Wij maakten haar en haar zoon een Teken voor de werelden.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Voorwar, deze godsdienst (Islam) is jullie godsdienst, de enigste. Ik ben jullie Heer, aanbidt Mij daarom.

← Vers 89 📖 Al-Anbiya Vers 91 →

Al-AnbiyaKoran Register

112Vers

MekkaansRevelation

90Vers

Vertaling — Al-Anbiya 90

Soera Al-Anbiya Vers 90 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen verhoorden Wij hem en Wij schonken hem Yahya en…

Soera Vers 90/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 88–92. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3