انبیاء سۈرىسى ئايەت 90 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنىڭغا يەھيانى ئاتا قىلدۇق، ئۇنىڭغا…

انبیاء · 90/112

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انبیاء سۈرىسى

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىز ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنىڭغا يەھيانى ئاتا قىلدۇق، ئۇنىڭغا خوتۇنىنى ئۆزگەرتىپ بەردۇق (يەنى تۇغىدىغان قىلىپ بەردۇق). (يۇقىرىقى پەيغەمبەرلەرنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىشىمىز) شۇنىڭ ئۈچۈن ئىدىكى، ئۇلار ياخشى ئىشلارنى قىلىشقا ئالدىرايتتى، (رەھمىتىمىزنى) ئۈمىد قىلىپ، (ئازابىمىزدىن) قورقۇپ بىزگە دۇئا قىلاتتى، بىزگە كەمتەرلىك بىلەن ئىبادەت قىلاتتى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ: ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق.
وَهَبْنَا: ئاتا قىلدۇق، بەردۇق.
يَحْيَى: زەكەرىيا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئوغلى، پەيغەمبەر.
وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ: ئۇنىڭ ئايالىنى ئىسلاھ قىلدۇق، يەنى ئەخلاقىنى ياخشىلاپ، تۇغۇش ئىقتىدارىنى بەردۇق.
يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ: ياخشى ئىشلارغا ئالدىراپ-تەنەپپۇس قىلىدىغان.
رَغَبًا وَرَهَبًا: ئۈمىد بىلەن ۋە قورقۇنچ بىلەن.
خَاشِعِينَ: ئىتائەت قىلغۇچى، كىچىك پېئىل، مۇتەۋازى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

زەكەرىيا ئەلەيھىسسالام پەرۋەردىگارىغا يالۋۇرۇپ دۇئا قىلغان ئىدى. ئاللاھ تەئالا ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ، ئۇنىڭغا يەھيا ئىسىملىك ئوغۇل ئاتا قىلدى. شۇنداقلا ئۇنىڭ ئايالىنى ئىسلاھ قىلدى — ئەخلاقىنى گۈزەللەشتۈرۈپ، تۇغۇش ئىقتىدارىنى ئەسلىگە كەلتۈردى. ئۇ ئايال ئاۋۋال تۇغمايدىغان ئىدى، ئاللاھنىڭ قۇدرىتى بىلەن تۇغىدىغان بولدى.

ئاللاھ تەئالا بۇ ئايەتتە زەكەرىيا، ئايالى ۋە ئوغلى يەھيانىڭ ئالاھىدە سۈپەتلىرىنى تىلغا ئالدى: ئۇلار ياخشى ئىشلارغا ئالدىراپ-تەنەپپۇس قىلاتتى، ھەر قانداق ياخشىلىق ۋە ئىبادەتكە ئالدى بىلەن ئاتلىناتتى. ئۇلار ئاللاھقا دۇئا قىلغاندا، ئۈمىد ۋە قورقۇنچ ئارىسىدا — يەنى ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد قىلىپ، ئازابىدىن قورقۇپ — يالۋۇراتتى. ئۇلار ئاللاھقا قارشى ھەقىقەتەن كىچىك پېئىل، ئىتائەت قىلغۇچى ۋە مۇتەۋازى ئىدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تەئالا ئۆزىگە سىم-سىم يالۋۇرغان بەندىلىرىنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىدۇ. شۇنداقلا، ياخشى ئىشلارغا ئالدىراپ-تەنەپپۇس قىلىش، دۇئانى ئۈمىد ۋە قورقۇنچ ئارىسىدا قىلىش، ھەمىشە ئاللاھقا ئىتائەت قىلىپ، كىچىك پېئىل بولۇش مۇئمىنلەرنىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر. ئاللاھ تەئالا بۇنداق بەندىلىرىنى يالغۇز قويمايدۇ، بەلكى ئۇلارغا رەھمەت قىلىپ، دۇئالىرىنى ئىجابەت قىلىدۇ ۋە ئەھۋالىنى ئىسلاھ قىلىدۇ.

📜 ئايەت 88-92 — انبیاء سۈرىسى

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنى (بېلىق يۇتقان چاغدىكى) غەمدىن خالاس قىلدۇق، شۇنىڭدەك مۆمىنلەرنى (ئېغىرچىلىقلاردىن) خالاس تاپقۇزىمىز

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

زەكەرىيانىڭ (قىسسىنى بايان قىلغىن). ئۆز ۋاقتىدا ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم! مىنى (بالىسىز، ۋارىسسىز) يالغۇز قويمىساڭ، سەن ئەڭ ياخشى ۋارىستۇرسەن (يەنى ھەممە ئادەم ئۆلىدۇ، سەنلا باقىي قالىسەن)» دەپ نىدا قىلدى

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

نومۇسنى ساقلىغان ئايالنى (يەنى مەريەمنىڭ قىسسىنى بايان قىلغىن) ئۇنىڭغا (يەنى كىيىمنىڭ ئىچىگە) بىزنىڭ تەرىپىمىزدىن بولغان روھنى پۈۋلىدۇق (پۈۋلەنگەن روھ ئۇنىڭ ئىچىگە كىرىپ، ئۇ ئىساغا ھامىلدار بولدى)، ئۇنى ۋە ئوغلىنى (يەنى ئىسا بىلەن مەريەمنى) ئەھلى جاھان ئۈچۈن (بىزنىڭ قۇدرىتىمىزنى كۆرسىتىدىغان) دەلىل قىلدۇق

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

(ئى ئىنسانلار!) سىلەرنىڭ دىنىڭلار ھەقىقەتەن بىر دىندۇر. مەن سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇرمەن، ماڭىلا ئىبادەت قىلىڭلار

→ ئايەت 89 📖 انبیاء ئايەت 91 ←

انبیاءقۇرئان تىزىملىكى

112ئايەت

MeccanRevelation

90ئايەت

تەرجىمە — انبیاء 90

انبیاء سۈرىسى ئايەت 90 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنىڭغا يەھيانى ئاتا قىلدۇق، ئۇنىڭغا…

سۈرىسى ئايەت 90/112 — انبیاء سۈرىسى الأنبياء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انبیاء سۈرىسى ئاڭلاڭ, انبیاء سۈرىسى تەرجىمە, انبیاء سۈرىسى mp3, انبیاء سۈرىسى pdf. ئايەت 88–92. ئۇيغۇرچە: Türkçe.