සූරා අල්-අම්බියා ආයාත් 90 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එවිට අපි ඔහුට පිළිතුරු දුනිමු. තවද අපි ඔහුට යහ්යා ව…

අල්-අම්බියා · 90/112

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අම්බියා

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එවිට අපි ඔහුට පිළිතුරු දුනිමු. තවද අපි ඔහුට යහ්යා ව පිරිනැමුවෙමු. තවද අපි ඔහුට ඔහුගේ බිරිය දැහැමි කළෙමු. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු යහකම් කිරීමෙහි යුහුසුලු වූහ. තවද ඔවුහු කැමැත්තෙන් හා බියෙන් අප ඇමතූහ. තවද ඔවුහු අපහට බියෙන් පසුවන්නන් වූහ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

فَاسْتَجَبْنَا – අපි ඔහුගේ ආයාචනය පිළිගත්තෙමු.
وَوَهَبْنَا – අපි ත්‍යාග කළෙමු / පිරිනැමුවෙමු.
يَحْيَىٰ – යහ්යා (නබිවරයාගේ පුත්‍රයා).
وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ – අපි ඔහුගේ භාර්යාවව ප්‍රතිසංස්කරණය කළෙමු.
يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ – යහපත් ක්‍රියාවන්හි ඉක්මන් කරන්නන් වූහ.
رَغَبًا وَرَهَبًا – ආශාවෙන් හා භීතියෙන් (අපගේ දයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හා දඬුවමට බියෙන්).
خَاشِعِينَ – භයභක්තියෙන් යුතුව නිහතමානීව යටහත් පහත් වන්නන්.

අර්ථ නිරූපණය:

අපි ඔහුගේ (සකරියා නබිගේ) ආයාචනය පිළිගෙන, ඔහුගේ මහළු වියේදී ඔහුට පුත්‍රයෙකු වන යහ්යාව පිරිනැමුවෙමු. ඔහුගේ භාර්යාව ද වඳ බවින් පසුව, අපි ඇයව ප්‍රතිසංස්කරණය කළෙමු — ඇයගේ ශරීර සෞඛ්‍යය හා සදාචාරය යහපත් කර, දරුවන් ලැබීමේ හැකියාව ඇයට ලබා දුනිමු. මෙම පවුලේ සාමාජිකයන් (සකරියා, ඔහුගේ භාර්යාව සහ ඔවුන්ගේ පුත්‍රයා) සැමවිටම යහපත් ක්‍රියාවන් කිරීමට ඉක්මන් කරන්නන් වූහ. ඔවුන් අපගේ දයාව හා ත්‍යාගය බලාපොරොත්තුවෙන් (රගබ්) සහ අපගේ දඬුවමට බියෙන් (රහබ්) අපට ආයාචනා කළහ. ඔවුන් අප ඉදිරියේ ඉතා නිහතමානීව, භයභක්තියෙන් හා යටහත් පහත්ව සිටියහ.

උපදේශන හා පාඩම්:

දුවාවේ බලය: සකරියා නබි මහළු වියේදී පවා දරුවෙකු සඳහා අවංකව දුවා කළ අතර, අල්ලාහ් ඔහුගේ ආයාචනය පිළිගත්තේය. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ්ගේ බලයට කිසිදු සීමාවක් නොමැති බවත්, අවංක දුවාව කිසිදා අසාර්ථක නොවන බවත්ය.
යහපත් ක්‍රියාවන්හි ඉක්මන් වීම: යහපත් දේවල් කිරීමට ප්‍රමාද නොවී, උනන්දුවෙන් හා ඉක්මනින් ක්‍රියා කිරීම මුස්ලිම්වරයෙකුගේ ගුණාංගයකි. අපි යහපත් ක්‍රියාවන්ට ඇති අවස්ථා අතපසු නොකළ යුතුය.
බිය සහ බලාපොරොත්තුව අතර සමතුලිතතාව: සැබෑ විශ්වාසවන්තයා අල්ලාහ්ගේ දයාව බලාපොරොත්තු වන අතරම, ඔහුගේ දඬුවමට ද බිය විය යුතුය. මෙම සමතුලිතතාවය ආත්මය පවිත්‍ර කරන අතර, යහපත් මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට උපකාරී වේ.
නිහතමානීකම සහ භයභක්තිය: අල්ලාහ් ඉදිරියේ නිහතමානීව සිටීම (ඛුෂූ) ඉතා උසස් ගුණාංගයකි. මෙය හදවත පිරිසිදු කරන අතර, අල්ලාහ්ට සමීප වීමට මාර්ගයකි.
පවුලේ එකමුතුකම: මෙම පවුලේ සියලු දෙනාම එක්ව යහපත් ක්‍රියා කළ අතර, එකම අරමුණක් වෙනුවෙන් ක්‍රියා කළහ. මෙයින් පෙනී යන්නේ යහපත් පවුලක් සමාජයට කෙතරම් වටිනා දායකත්වයක් ලබා දිය හැකිද යන්නයි.

📜 ආයාත් 88-92 — සූරා අල්-අම්බියා

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

එවිට අපි ඔහුට පිළිතුරු දුනිමු. තවද අපි ඔහු ව දුකින් මුදවා ගත්තෙමු. එලෙසය අපි දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් මුදවා ගනුයේ.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

තවද සකරිය්යා, මාගේ පරමාධිපතියාණනි! ඔබ මා තනි ව අතහැර නොදමනු. තවද ඔබ උරුමක්කරුවන්ගෙන් ශ්රේෂ්ඨයා යැයි ඔහු ඔහුගේ පරමාධිපතිව ඇමතුවේය.

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

තම කන්යාභව ආරක්ෂා කර ගත් තැනැත්තිය (වන මර්යම්) වනාහි එවිට අපි අපගේ ආත්මයෙන් ඇය තුළට පිඹිවෙමු. තවද ඇය හා ඇයගේ දරුවා ලෝවැසියන්හට සංඥාවක් බවට පත් කළෙමු.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

නියත වශයෙන්ම මේ නුඹලාගේ ජනසමූහය එකම ජන සමූහයකි. තවද නුඹලාගේ පරමාධිපති මම වෙමි. එහෙයින් නුඹලා මට ම නැමදුම් කරනු.

← ආයාත් 89 📖 අල්-අම්බියා ආයාත් 91 →

අල්-අම්බියාකුර්ආන් දර්ශකය

112ආයාත්

MeccanRevelation

90ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අම්බියා 90

සූරා අල්-අම්බියා ආයාත් 90 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එවිට අපි ඔහුට පිළිතුරු දුනිමු. තවද අපි ඔහුට යහ්යා ව…

සූරා ආයාත් 90/112 — සූරා අල්-අම්බියා الأنبياء (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අම්බියා අසන්න, සූරා අල්-අම්බියා පරිවර්තනය, සූරා අල්-අම්බියා mp3, සූරා අල්-අම්බියා pdf. ආයාත් 88–92. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3