Sourate Al-Anbiya Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils…

Al-Anbiya · 90/112

Traduction Translittération — Al-Anbiya

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Écouter

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

يَحْيَىٰ : Jean (Yahya), le fils de Zacharie (Zakariyya).
أَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ : Nous avons rendu sa femme vertueuse dans son caractère et apte à enfanter après avoir été stérile.
رَغَبًا : par désir et espoir de la récompense divine.
رَهَبًا : par crainte du châtiment divin.
خَاشِعِينَ : humbles, soumis et pleins de dévotion.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ » : Nous avons exaucé la prière de Zacharie, lui accordant un fils nommé Jean (Yahya), alors qu’il était âgé et que sa femme était stérile. Nous avons également réformé son épouse en améliorant sa nature et son comportement, et en la rendant féconde après son infertilité.

« إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ » : Zacharie, sa femme et leur fils s’empressaient d’accomplir les bonnes œuvres et les actes d’obéissance, sans paresse ni retard.

« وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا » : Ils Nous invoquaient avec espoir et désir de Notre miséricorde et de Notre récompense, tout en craignant Notre châtiment et Notre punition.

« وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ » : Ils étaient humbles et soumis devant Nous, pleins de crainte respectueuse et de dévotion sincère.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

L’exaucement des invocations est une réalité divine pour ceux qui implorent avec sincérité et persévérance, même dans les situations les plus difficiles.
La réforme des cœurs et des comportements est une grâce d’Allah ; Il peut transformer l’impossible en possible, comme rendre féconde une femme stérile.
La hâte vers les bonnes actions est une caractéristique des prophètes et des pieux ; elle reflète une foi vivante et un amour sincère pour le bien.
L’invocation doit allier l’espoir (رَغَب) et la crainte (رَهَب), car cela équilibre la relation du serviteur avec son Seigneur.
L’humilité et la soumission totale à Allah (الخشوع) sont des qualités qui élèvent le rang du croyant et attirent la miséricorde divine.
Cette histoire encourage les croyants à persévérer dans la prière et la confiance en Allah, car Il répond à ceux qui L’appellent avec ferveur et sincérité.

📜 Verset 88-92 — Al-Anbiya

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: «Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers».

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc.

← Verset 89 📖 Al-Anbiya Verset 91 →

Al-AnbiyaIndex du Coran

112Verset

MecquoiseRevelation

90Verset

Traduction — Al-Anbiya 90

Sourate Al-Anbiya Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils…

Sourate Verset 90/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 88–92. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3