Сураи Аль-Анбия Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дуъояшро мустаҷоб кардем ва ба у Яҳёро бахшидем ва занашро…

Аль-Анбия · 90/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дуъояшро мустаҷоб кардем ва ба у Яҳёро бахшидем ва занашро барояш шоиста гардонидем. Инҳо дар корҳои нек шитоб мекарданд ва ба биму умед Моро мехонданд ва дар баробари Мо фурӯтан (сархам) буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فَاسْتَجَبْنَا: Пас иҷобат кардем.
وَهَبْنَا: Ато кардем, бахшидем.
يَحْيَىٰ: Яҳё — номи фарзанди Закариё (алайҳис-салом).
وَأَصْلَحْنَا: Ва ислоҳ кардем, дуруст кардем.
زَوْجَهُ: Ҳамсари ӯ.
يُسَارِعُونَ: Шитоб мекунанд, пешдастӣ мекунанд.
الْخَيْرَاتِ: Корҳои некӯ.
رَغَبًا: Ба умеди подош ва савоб.
رَهَبًا: Аз тарси азоб ва ҷазо.
خَاشِعِينَ: Фурӯтан, хоксор ва итоаткор.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дуои бандаи солеҳаш Закариё (алайҳис-салом)-ро қабул кард ва ба ӯ фарзанди некӯ — Яҳёро ато намуд. Ин фарзанд дар синни пиронсолӣ ва дар ҳоле ба ӯ бахшида шуд, ки ҳамсари ӯ пештар нозо ва фарзанд наёвар будааст. Пас Худованд ҳамсари ӯро ислоҳ кард: ҳам дар ахлоқ ва ҳам дар ҷисм, ва ӯро қобили ҳомиладорӣ ва таваллуд гардонд, то ин ки фарзанди бузургвор ба дунё ояд.

Сипас Худованд сифатҳои некӯи ин хонадонро баён мекунад: онҳо дар анҷом додани корҳои некӯ шитоб мекарданд ва ҳамеша ба сӯи некӯӣ пешдастӣ меҷустанд. Онҳо Худовандро бо дуо мехонданд, дар ҳоле ки ба раҳмат ва подоши Ӯ умедвор буданд ва аз азобу ҷазои Ӯ метарсиданд. Ин ду ҳолат — умедворӣ ва тарс — дар дили онҳо ҷамъ буд ва ҳеҷ гоҳ аз ёди Худо ғофил намешуданд. Онҳо дар баробари Худованд фурӯтану хоксор буданд ва ба итоати Ӯ гардан мегузоштанд.

Фоидаҳои ин оят:

Дуо кардан ба Худованд ва умедвор будан ба иҷобати он: Худованд дуои бандаи солеҳро мешунавад ва ҳатто дар ҳолатҳое, ки аз назари одамӣ ғайриимкон менамояд, ба ӯ ато мекунад.
Худованд бар ҳар чиз қодир аст: Ӯ метавонад пиронсолиро соҳиби фарзанд гардонад ва зани нозоро қобили таваллуд созад.
Шитоб дар корҳои некӯ: муъминон бояд дар анҷоми хайру савоб пешдастӣ кунанд ва вақтро беҳуда талаф надиҳанд.
Дуо бояд ҳамроҳи умедворӣ ва тарс бошад: банда бояд ба раҳмати Худо умедвор бошад ва аз азоби Ӯ битарсад.
Фурӯтанӣ ва хоксорӣ дар баробари Худованд: ин сифатҳои анбиё ва солеҳон аст ва сабаби қабули дуо ва расидан ба некӯӣ мегардад.
Хонадони солеҳ: ислоҳи ҳамсар ва фарзандон аз неъматҳои бузурги Худованд аст ва бояд барои он шукр гузорад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худованд рӯ оварем, дар корҳои некӯ шитоб кунем ва бо дили фурӯтан Ӯро ёд намоем — зеро ин роҳи расидан ба хушбахтии дунёву охират аст.

📜 Оят 88-92 — Сураи Аль-Анбия

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Дуъояшро мустачоб кардем ва уро аз андух рахонидем ва муъминонро инчунин мерахонем.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

Ва Закариёро ёд кун, он гох ки Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, маро танҳо вомагузор. Ва Ту беҳтарини ворисонӣ!»

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

Ва он занро ёд кун, ки шармгоҳи худро нигоҳ дошт ва Мо аз рӯҳи Худо дар ӯ дамидем ва ӯву фарзандашро барои ҷаҳониён ибрате гардонидем.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро бипарастед!

← Оят 89 📖 Аль-Анбия Оят 91 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

90Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 90

Сураи Аль-Анбия Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дуъояшро мустаҷоб кардем ва ба у Яҳёро бахшидем ва занашро…

Сураи Оят 90/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 88–92. Ба Тоҷикӣ: Русский.