Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 90
Al-Anbiya · 90/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nuli Ingsun mirengake panyuwune (Zakariya) mau, Ingsun paringi putra lanang, jeneng Yahya. Rabine kang maune gabug, Ingsun dandani rahine. Satemene para Nabi kang wis kasebut mau kabeh padha gegancangan anggone nglakoni penggawe becik, padha ngestokake prentah Ingsun kanthi rasa wedi lan asih, sarta padha andhap asor (konjem) marang Ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Kami memperkenankan doanya, dan Kami anugerahkan kepada nya Yahya dan Kami jadikan isterinya dapat mengandung. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang selalu bersegera dalam (mengerjakan) perbuatan-perbuatan yang baik dan mereka berdoa kepada Kami dengan harap dan cemas. Dan mereka adalah orang-orang yang khusyu' kepada Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَاسْتَجَبْنَا لَهُ: Ingsun (Allah) nampi lan ngijabahi panyuwune.
  • وَهَبْنَا: Ingsun paring kanugrahan.
  • يَحْيَىٰ: Nabi Yahya, putrane Nabi Zakariya.
  • وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ: Ingsun ndandani bojone supaya dadi apik lan bisa nglairake anak.
  • يُسَارِعُونَ: Padha age-age lan cepet-cepet.
  • الْخَيْرَاتِ: Bab-bab kabecikan lan panggawe becik.
  • رَغَبًا: Kanthi pangarep-arep marang ganjaran.
  • رَهَبًا: Kanthi rasa wedi marang siksa.
  • خَاشِعِينَ: Padha andhap asor lan manut marang Allah.

2) Jlentrehaning ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab kabuling dongane Nabi Zakariya. Nalika iku Nabi Zakariya wis sepuh banget lan bojone wis ora bisa nglairake anak maneh. Nanging amarga saking khusuke dongane, Allah nuli ngijabahi panyuwune. Allah paring kanugrahan awujud putra kang asma Nabi Yahya. Ora mung kuwi, Allah uga ndandani kahanane bojone Nabi Zakariya, saka sing maune ora bisa nglairake dadi bisa nglairake anak maneh. Kabeh kuwi minangka tandha kekuwasaane Allah kang ora ana watese.

Ing pungkasaning ayat, Allah nyebutake sebab-sebab kenapa dheweke diparingi kanugrahan kang gedhe kuwi. Yaiku amarga Nabi Zakariya, bojone, lan putrane kalebu wong-wong kang tansah cepet-cepet nindakake kabecikan. Dheweke ora tau telat utawa kesed anggone nindakake panggawe becik. Saliyane kuwi, dheweke uga tansah ndonga marang Allah kanthi rong rasa: yaiku kanthi pangarep-arep supaya diparingi ganjaran lan kanthi rasa wedi yen nganti kena siksa. Lan sing paling penting, dheweke tansah andhap asor, manut, lan pasrah marang Allah SWT.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Dongane wong kang saleh mesthi dikabulake: Yen kita tansah ndonga kanthi tenanan lan ora putus asa, Allah mesthi bakal ngijabahi ing wektu kang paling apik miturut kersane.
  • Allah iku Maha Kuwasa: Ora ana sing ora bisa ditindakake dening Allah. Sanajan kahanane katon ora mungkin, yen Allah ngendika "dadi", mesthi bakal dadi.
  • Cepet-cepet nindakake kabecikan: Kita kudu tansah age-age nindakake panggawe becik, ora perlu ditundha-tundha amarga urip iki ora ana sing ngerti pungkasane.
  • Ndonga kudu kanthi rong rasa: Nalika ndonga, kita kudu duwe rasa pangarep-arep marang ganjarane Allah lan uga rasa wedi marang siksa-Ne. Iki supaya ati kita tansah tetep ing dalan kang bener.
  • Andhap asor marang Allah: Kabeh kabecikan lan kanugrahan kang kita tampa iku saka Allah. Mula, kita ora kena sombong lan kudu tansah andhap asor, manut, lan pasrah marang Panjenengane.

Muga-muga kita kabeh bisa niru sipate para nabi lan wong-wong saleh, supaya urip kita tansah diparingi berkah lan kanugrahan saka Allah SWT. Amin.



📜 Ayat 88-92 — Surat Al-Anbiya

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Panyuwune Yunus mau Ingsun parengake, dheweke banjur diwetokake dening iwak saka wetenge. Ing kono dheweke Ingsun luwarake saka bebaya gedhe. Mengkono uga para wong Mukmin, iya Ingsun luwari saka kesusahane
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
(Muhammad), nyritakna sejarahe Zakariya, nalika munjuk ing Allah Pangerane, "Dhuh Allah, kawula mugi sampun panjenengan kendelaken kemawon, piyambakan tanpa anak, Panjenengan mesthi langgeng, dados waris kawula, ingkang prayogi sanget
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Nuli Ingsun mirengake panyuwune (Zakariya) mau, Ingsun paringi putra lanang, jeneng Yahya. Rabine kang maune gabug, Ingsun dandani rahine. Satemene para Nabi kang wis kasebut mau kabeh padha gegancangan anggone nglakoni penggawe becik, padha ngestokake prentah Ingsun kanthi rasa wedi lan asih, sarta padha andhap asor (konjem) marang Ingsun
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
(Muhammad) sira nyritakna puteri (Maryam) kang tuhu ngati - ati anggone rumeksa marang kehormatane, mulane banjur Ingsun panjingi roh saka peparing Ingsun pribadi (dadhi ngandut ’Isa as). Dheweke lan putrane mau Ingsun anggo pangeram - eram, minangka tandha yekti wong sajagat, supaya padha sumurupa sampurnaning kuwasaningsun
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Satemene Agama (Islam) iki agamanira kang sawiji (kang wajib dikukuhi sarta kang sarujuk dadi Ummat sawiji). Lan Ingsun Pangeranira, awit saka iku sira padha manembaha marang Ingsun
← Ayat 89 📖 Al-Anbiya Ayat 91 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
90Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 90

Surat Al-Anbiya Ayat 90 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nuli Ingsun mirengake panyuwune (Zakariya) mau, Ingsun paringi putra lanang,…

Surat Ayat 90/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 88–92. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers