ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 90 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนแก่เขา และเราได้ประทานบุตรแก่เขาคือยะฮฺยา และเราได้ปรับปรุงแก้ไขภริยาของเขาให้เป็นปกติแก่เขา แท้จริงพวกเขา แข่งขันกันในการทำความดีและพวกเขาวิงวอนเราด้วยความหวังในการลงโทษของเรา และพวกเขาเป็นผู้ถ่อมตัวเกรงกลัวต่อเรา

อัล-อัมบิยาอ์ · 90/112

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนแก่เขา และเราได้ประทานบุตรแก่เขาคือยะฮฺยา และเราได้ปรับปรุงแก้ไขภริยาของเขาให้เป็นปกติแก่เขา แท้จริงพวกเขา แข่งขันกันในการทำความดีและพวกเขาวิงวอนเราด้วยความหวังในการลงโทษของเรา และพวกเขาเป็นผู้ถ่อมตัวเกรงกลัวต่อเรา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

يَحْيَى: ชื่อบุตรของท่านซะกะรียา (ซะการียา) ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานให้หลังจากที่ท่านและภรรยามีอายุมากแล้ว
أَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ: แก้ไขสภาพภรรยาของท่านให้ดีขึ้น ทั้งในด้านร่างกายและอุปนิสัย ทำให้สามารถตั้งครรภ์และคลอดบุตรได้หลังจากที่เคยเป็นหมัน
رَغَبًا وَرَهَبًا: ด้วยความหวัง (ในความเมตตาของอัลลอฮ์) และด้วยความเกรงกลัว (ต่อการลงโทษของพระองค์)
خَاشِعِينَ: ผู้นอบน้อมถ่อมตน มีความสงบและสำรวมต่ออัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอนของท่านซะกะรียา และทรงประทานบุตรชื่อยะห์ยาให้แก่ท่าน ทั้งที่ท่านและภรรยามีอายุมากแล้ว และภรรยาก็เป็นหมันมาก่อน แต่อัลลอฮ์ทรงทำให้ภรรยาของท่านกลับมามีความสมบูรณ์พร้อม ทั้งในด้านร่างกายที่สามารถตั้งครรภ์ได้ และในด้านอุปนิสัยที่ดียิ่งขึ้น

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้ให้เห็นถึงสาเหตุที่ทำให้พวกเขาได้รับเกียรติเช่นนี้ นั่นคือ พวกเขา (ท่านซะกะรียา ภรรยา และบุตร) เป็นผู้ที่รีบเร่งในการทำความดีทุกประเภท ไม่รีรอหรือ procrastinate ในการทำความดี พวกเขาวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยสองอารมณ์ที่สมดุล คือ ความหวังที่จะได้รับความเมตตาและรางวัลจากพระองค์ และความเกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ และพวกเขาเป็นผู้ที่มีความนอบน้อมถ่อมตนต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง ทั้งในหัวใจและร่างกาย

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

พลังของการวิงวอน (ดุอาอ์): อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นหนทางที่ทรงพลังที่สุด แม้แต่เรื่องที่ดูเป็นไปไม่ได้ เช่น การมีบุตรในวัยชราของหญิงหมัน อัลลอฮ์ก็ทรงสามารถทำให้เกิดขึ้นได้ หากพระองค์ทรงประสงค์
ความสมดุลระหว่างความหวังและความเกรงกลัว: ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องมีทั้งความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และความเกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ในเวลาเดียวกัน ไม่สุดโต่งไปทางใดทางหนึ่ง
ความเร่งรีบในการทำความดี: การเป็นผู้ที่ "รีบเร่ง" ในการทำความดี เป็นคุณสมบัติที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง เราควรทำความดีทันทีเมื่อมีโอกาส ไม่ผัดวันประกันพรุ่ง เพราะเราไม่รู้ว่าจะมีโอกาสนั้นอีกหรือไม่
ความนอบน้อมเป็นกุญแจสู่การตอบรับ: ความสำรวมและนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ (คชุซู') เป็นหัวใจของการ worship การที่หัวใจสงบนิ่งและสำรวมต่อพระองค์ จะทำให้การงานของเราได้รับการยอมรับและตอบรับ
ครอบครัวเป็นหน่วยแห่งความดี: อายะฮ์นี้กล่าวถึงทั้งสามคน (ซะกะรียา ภรรยา และบุตร) ร่วมกัน แสดงให้เห็นว่าครอบครัวที่ร่วมกันทำความดีและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยกัน จะได้รับความโปรดปรานเป็นพิเศษ นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับครอบครัวมุสลิมในการสร้างบรรยากาศแห่งความศรัทธาในบ้าน

📜 อายะฮฺ 88-92 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนของเขาและเราได้ช่วยให้เขารอดพ้นจากความทุกข์ระทมและเช่นเดียวกันนี้ เราช่วยบรรดาผู้ศรัทธา

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซะกะรียาเมื่อเขาไร้องเรียนพระเจ้าของเขาว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ของพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้ข้าพระองค์อยู่อย่างเดียวดาย และพระองค์ท่านเท่านั้นเป็นผู้สืบมรดกอันดียิ่ง”

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

และจงรำลึกถึงสตรีที่รักษาความบริสุทธิ์ของนางเอาไว้ แล้วเราได้เป่าวิญญาณของเราเข้าไปในนาง และเราได้ทำให้นางและบุตรของนางเป็นสัญญาณหนึ่งแก่มวลมนุษย์

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

แท้จริง นี่คือประชาชาติของพวกเจ้า ซึ่งเป็นประชาชาติเดียวกัน และข้าเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีข้าเถิด

← อายะฮฺ 89 📖 อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 91 →

อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

112อายะฮฺ

MeccanRevelation

90อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 90

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 90 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนแก่เขา และเราได้ประทานบุตรแก่เขาคือยะฮฺยา และเราได้ปรับปรุงแก้ไขภริยาของเขาให้เป็นปกติแก่เขา แท้จริงพวกเขา แข่งขันกันในการทำความดีและพวกเขาวิงวอนเราด้วยความหวังในการลงโทษของเรา และพวกเขาเป็นผู้ถ่อมตัวเกรงกลัวต่อเรา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 90/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 88–92. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3