سوره انبیا آیه 90 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دعايش را مستجاب كرديم و به او يحيى را بخشيديم…

انبیا · 90/112

ترجمه آوانگاری — انبیا

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari`oona fil khairaati wa yad`oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi`een

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

دعايش را مستجاب كرديم و به او يحيى را بخشيديم و زنش را برايش شايسته گردانيديم. اينان در كارهاى نيك شتاب مى‌كردند و با بيم و اميد ما را مى‌خواندند و در برابر ما خاشع بودند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

رَغَبًا: طمع و امیدواری به رحمت و فضل خدا.
رَهَبًا: ترس و بیم از عذاب و کیفر الهی.
خَاشِعِین: فروتنان و متواضعان در برابر خدا، با دلی پر از خشوع و آرامش.

تفسیر آیه:

ما دعای زکریا را اجابت کردیم و در پیری، فرزندی به نام یحیی به او عطا نمودیم. همسر او را نیز برایش شایسته و آمادهی بارداری کردیم؛ زیرا او پیش از آن نازا بود و اکنون با اصلاح حالش، توانست مادر شود. این خانوادهی پاکسرشت - زکریا، همسرش و فرزندش یحیی - همواره در انجام کارهای نیک و طاعات شتاب میکردند و هیچ لحظهای در این راه کوتاهی نمینمودند. آنان در دعاهای خود، دو حالت داشتند: گاه با امید و اشتیاق به رحمت ما، دست نیاز برمیداشتند و گاه با بیم و هراس از عذاب ما، به درگاهمان زاری میکردند. و در تمام این احوال، دلهایشان سرشار از خشوع و فروتنی در برابر ما بود و با قلبی آرام و تسلیم، عبادت ما را به جا میآوردند.

فواید و پیامهای آیه:

استجابت دعا، پاداش کسانی است که با امید و بیم، خدا را میخوانند و در مسیر خیر، پیشگام هستند.
اصلاح حال خانواده و همسر، از بزرگترین نعمتهای الهی است که در سایهی ایمان و تقوا نصیب بندگان صالح میشود.
شتاب در کارهای خیر و نیکی، نشانهی ایمان راستین است و انسان را به قرب الهی میرساند.
دعا با حالتی آمیخته از امید و ترس، روح را صیقل میدهد و بنده را به درجهای از خشوع میرساند که لذت عبادت را درک میکند.
این آیه به ما میآموزد که خانوادههای موفق، آنهایی هستند که در سایهی ایمان و دعا، یکدیگر را در راه خیر یاری میکنند و خداوند نیز به آنان برکت و فرزندان صالح عطا مینماید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — انبیا

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

دعايش را مستجاب كرديم و او را از اندوه رهانيديم و مؤمنان را اينچنين مى‌رهانيم.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

و زكريّا را ياد كن، آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: اى پروردگار من، مرا تنها وامگذار. و تو بهترين وارثانى.

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

و آن زن را ياد كن كه شرمگاه خود را نگاه داشت و ما از روح خود در او دميديم و او و فرزندش را براى جهانيان عبرتى گردانيديم.

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

اين شريعت شماست، شريعتى يگانه. و من پروردگار شمايم، مرا بپرستيد.

→ آیه 89 📖 انبیا آیه 91 ←

انبیافهرست قرآن

112آیه

مکیRevelation

90آیه

ترجمه — انبیا 90

سوره انبیا آیه 90 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دعايش را مستجاب كرديم و به او يحيى را بخشيديم…

سوره آیه 90/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3