Al-Anbiya · 91/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝٩١
Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja`alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil`aalameen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và (Maryam), Nữ là người đã giữ trọn trinh tiết. TA đã cử Ruh của TA (đại Thiên Thần Jibril) đến thổi (linh hồn) vào (bụng) của Nữ (để Nữ mang thai), TA đã làm cho Nữ và đứa con trai của Nữ thành một dấu hiệu lạ cho nhân loại.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • "أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا": أي حفظت وصانت عفتها وفرجها من كل ما لا يحل، فلم تقرب الفاحشة أبداً.
  • "فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا": أي أمرنا جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها، فدخلت النفخة إلى رحمها فخلق الله منها عيسى عليه السلام.
  • "آيَةً لِّلْعَالَمِينَ": أي علامة ودلالة واضحة لجميع الناس على قدرة الله العظيمة.
  1. تفسير الآية:

تتحدث هذه الآية الكريمة عن مريم ابنة عمران عليها السلام، تلك المرأة الطاهرة العفيفة التي صانت نفسها وحفظت عفتها من كل حرام، فلم تقترب من أي فاحشة طوال حياتها. وقد كانت مثالاً رائعاً للطهر والنقاء.

وقد أخبر الله تعالى أنه أرسل إليها جبريل عليه السلام، فنفخ في جيب ثوبها، فانتقلت تلك النفخة إلى رحمها، فخلق الله بذلك عيسى عليه السلام. فحملت به من غير زوج، بل بكلمة من الله تعالى وقدرته المطلقة.

وقد جعل الله مريم وابنها عيسى عليه السلام علامة عظيمة ودليلاً واضحاً لجميع الناس في كل زمان ومكان على قدرة الله تعالى المطلقة، فهو قادر على أن يخلق ما يشاء كيف يشاء، حتى من غير أب، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • الله تعالى قادر على كل شيء، فلا يعجزه أن يخلق من غير سبب معتاد، وهذا يزرع في القلب اليقين بقدرة الله المطلقة.
  • العفة والطهارة طريق إلى رفعة المكانة عند الله، فمريم عليها السلام صانت عفتها فرفعها الله وجعلها آية للعالمين.
  • الله تعالى يكافئ من يحفظ نفسه ويصون عرضه، فيجعل له ذكراً حسناً ورفعة في الدنيا والآخرة.
  • في هذه الآية دليل على أن الله تعالى يختار من يشاء من عباده ليكونوا آيات ودلائل على قدرته، وهذا يبعث في النفس الطمأنينة والثقة بوعد الله.
  • الإسلام دين الطهارة والعفة، يدعو أتباعه إلى حفظ أعراضهم وصيانة أنفسهم عن الحرام، ويعدهم بالخير والرفعة في الدنيا والآخرة.
  • قصة مريم وعيسى عليهما السلام تدعو الناس إلى التأمل في عظمة الخالق، وتفتح القلوب للإيمان بالله الواحد القادر على كل شيء.


📜 Câu Kinh 89-93 — Surah Al-Anbiya

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Và Zakariya, Y khẩn cầu Thượng Đế của Y: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài đừng bỏ mặc bề tôi một mình đơn độc (không con cái nối dõi) và Ngài là Đấng để lại di sản tốt nhất.”
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
TA đã đáp lời khẩn cầu của Y và đã ban cho Y (một đứa con trai) Yahya. TA cũng đã chữa lành bệnh cho người vợ của Y. Quả thật họ là những người thường tranh nhau làm phúc. Họ thường cầu nguyện TA bằng niềm hy vọng và lòng kính sợ. Và họ là những người hạ mình kính cẩn trước TA.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Và (Maryam), Nữ là người đã giữ trọn trinh tiết. TA đã cử Ruh của TA (đại Thiên Thần Jibril) đến thổi (linh hồn) vào (bụng) của Nữ (để Nữ mang thai), TA đã làm cho Nữ và đứa con trai của Nữ thành một dấu hiệu lạ cho nhân loại.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Thật ra cộng đồng này của các ngươi (hỡi nhân loại) là một cộng đồng thống nhất (đều thờ phượng và thần phục Allah) và TA là Thượng Đế của các ngươi nên các ngươi hãy chỉ thờ phượng riêng TA.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Nhưng họ (nhân loại) đã chia rẽ thành các nhóm phái. (Rồi đây) tất cả sẽ trở lại trình diện TA (để TA xét xử).
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
91Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 91

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 91 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và (Maryam), Nữ là người đã giữ trọn trinh tiết.…

Surah Câu Kinh 91/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 89–93. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn