Surah Al-Anbiya Talata 91 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At (alalahanin ) siya na nangangalaga sa kanyang kapurihan at…

Al-Anbiya · 91/112

Salin Transliterasyon — Surah Al-Anbiya

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja`alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil`aalameen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At (alalahanin ) siya na nangangalaga sa kanyang kapurihan at kalinisan (Birheng Maria); siya ay Aming hiningahan (sa manggas) ng kanyang (kasuutan) ng Aming Ruh [Espiritu] (sa pamamagitan ni Anghel Gabriel), at Aming ginawa siya at ang kanyang anak (na si Hesus) na isang Tanda sa lahat ng mga nilalang

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ahasanat farjahā: Pinangalagaan niya ang kanyang sarili (kanyang puri) mula sa anumang ipinagbabawal o kahalayan.
Fanaffakhnā fīhā min rūḥinā: Iniutos Namin kay Gabriel (Jibril) na hipan ang laylayan ng kanyang damit, at sa pamamagitan ng pag-ihip na iyon ay nilikha Namin si Jesus (Isa) sa kanyang sinapupunan.
Āyatan lil-‘ālamīn: Isang tanda at patunay ng kapangyarihan ng Allah para sa lahat ng nilalang.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin mo, O Sugo, ang kuwento ni Maria na anak ni Imran—siya na nag-ingat at nagbantay sa kanyang sarili mula sa anumang kahalayan at hindi kailanman lumapit sa anumang bawal na gawain sa kanyang buhay. Dahil sa kanyang katapatan at kadalisayan, isinugo ng Allah si Anghel Gabriel upang hipan ang laylayan ng kanyang damit, at ang hanging iyon ay umabot sa kanyang sinapupunan. Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Allah, siya ay nagdalang-tao kay Jesus—nang walang asawa o anumang ugnayang lalaki. Ginawa ng Allah si Maria at ang kanyang anak na si Jesus bilang isang dakilang tanda para sa lahat ng mga nilalang sa mundo, na nagpapatunay na ang Allah ay may lubos na kapangyarihan sa lahat ng bagay, at na Siya ay nakakalikha ng isang bata nang walang ama, gaya ng Kanyang nilikha si Adan nang walang ama o ina.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Ang kadalisayan at pag-iingat sa sarili mula sa kasalanan ay isang dahilan upang igawad ng Allah ang karangalan at mga himala sa Kanyang mga lingkod—tulad ng ginawad Niya kay Maria ng mataas na katayuan sa mundo at sa kabilang buhay.
Ang kapangyarihan ng Allah ay hindi nasusukat sa karaniwang mga sanhi at paraan; Siya ay nakakalikha ng anuman ayon sa Kanyang nais, at ito ay nagpapalalim ng ating pananampalataya sa Kanyang kakayahan.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag husgahan ang mga pangyayari batay lamang sa panlabas na anyo, sapagkat ang Allah ay may karunungan sa likod ng bawat bagay na Kanyang itinatakda.
Ang pagkakalikha kay Jesus nang walang ama ay isang paanyaya upang pag-isipan ang kadakilaan ng Allah at ang katotohanan ng Kanyang mga tanda, na nag-uudyok sa tao na lumapit sa Islam nang may bukas na puso at malinis na isipan.

📜 Talata 89-93 — Surah Al-Anbiya

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

At (alalahanin) si Zakarias, nang siya ay dumalangin sa kanyang Panginoon: “o aking Panginoon! Ako ay huwag Ninyong pabayaan na nag-iisa (na walang mga anak), bagama’t Kayo ang Pinakamainam sa mga Tagapagmana.”

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

Kaya’t dininig Namin ang kanyang panambitan at iginawad Namin sa kanya si Juan, at Aming pinagaling ang kanyang asawa (upang magdalang tao) para sa kanya. Katotohanang sila ay lagi nang maagap sa paggawa ng mabubuti, at sila ay laging tumatawag sa Amin ng may pag- asa at pangangamba, at sila ay lagi nang nagpapakumbaba sa Aming harapan

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Katotohanan! Ito, ang inyong relihiyon (ang Islam at Kaisahan ni Allah) ay isang relihiyon, at Ako ang inyong Panginoon, kaya’t tanging Ako lamang ang sambahin ninyo

93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ

Datapuwa’t sila (ang mga pagano, mapagsamba sa diyus-diyosan, Hudyo, Kristiyano, atbp.) ay sumira at nagpangkat-pangkat ng kanilang relihiyon (nilabag ang Kaisahan ni Allah at ang Islam sa pamamagitan ng iba’t ibang sekta) sa lipon nila. (At) silang lahat ay muling magbabalik sa Amin

← Talata 90 📖 Al-Anbiya Talata 92 →

Al-AnbiyaTalaan ng Quran

112Talata

MeccanRevelation

91Talata

Salin — Al-Anbiya 91

Surah Al-Anbiya Talata 91 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At (alalahanin ) siya na nangangalaga sa kanyang kapurihan at…

Surah Talata 91/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Anbiya Pakinggan, Surah Al-Anbiya Salin, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Talata 89–93. Sa Filipino: Melayu.