Al-Anbiya · 91/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝٩١
Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja`alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil`aalameen
📖 Em Português
E (recorda-te) também daquela que conservou a sua castidade (Maria) e a quem alentamos com o Nosso Espírito, fazendo dela e de seu filho sinais para a humanidade.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا: Protegeu e preservou sua castidade, mantendo-se longe de qualquer ato ilícito.
  • فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا: Ordenamos ao anjo Gabriel que soprasse em sua abertura da vestimenta, e assim criamos em seu ventre a alma de Jesus (que a paz esteja com ele), sem a necessidade de um pai.
  • آيَةً لِّلْعَالَمِينَ: Um sinal e uma prova evidente do poder de Deus para todas as criaturas.

Interpretação da Nobre Ação:

Lembra, ó Mensageiro, a história de Maria, filha de 'Imran, que preservou sua virgindade e se manteve casta, afastando-se de todo pecado e de qualquer ato ilícito ao longo de sua vida. Por sua pureza e devoção, Deus enviou-lhe o anjo Gabriel, que soprou na abertura de sua vestimenta, e esse sopro alcançou seu ventre, fazendo-a conceber, por ordem divina, o profeta Jesus (que a paz esteja com ele), sem a intervenção de um esposo. Assim, ela se tornou, juntamente com seu filho, um sinal extraordinário para toda a humanidade, demonstrando o poder absoluto de Deus, que é capaz de criar um filho sem pai, assim como criou Adão sem pai e sem mãe. Essa história é uma lição clara de que nada é impossível para Deus, e que Sua vontade prevalece sobre todas as leis naturais que Ele mesmo estabeleceu.


Lições e Benefícios extraídos da Ação:

  1. A grandeza da castidade e da pureza: Maria foi honrada por Deus por sua virtude e proteção de sua honra, o que nos ensina que a pureza e o temor a Deus são caminhos para a elevação espiritual e para a proximidade do Criador.
  2. O poder ilimitado de Deus: A criação de Jesus sem pai é uma prova clara de que Deus não está limitado pelas leis da natureza, e que Sua capacidade de criar é absoluta, o que fortalece nossa fé e nossa confiança em Seu poder.
  3. A honra concedida às mulheres virtuosas: Deus elevou Maria a uma posição de destaque entre as mulheres de todos os mundos, mostrando que a mulher pode alcançar altos graus de dignidade e proximidade com Deus por meio de sua fé, obediência e virtude.
  4. A importância de confiar em Deus diante das dificuldades: Maria enfrentou uma situação extraordinária e difícil, mas confiou em Deus e foi amparada por Ele. Isso nos ensina que, quando nos entregamos a Deus com sinceridade, Ele nos concede forças e nos guia em meio aos desafios.
  5. Os milagres como prova da veracidade da mensagem: O nascimento de Jesus é um dos grandes milagres divinos que confirmam a verdade do Islam e a continuidade da mensagem dos profetas, convidando-nos a refletir sobre a grandeza do Criador e a buscar o conhecimento de Sua religião.


📜 Versículo 89-93 — Surata Al-Anbiya

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
E (recorda-te) de Zacarias quando implorou ao seu Senhor: Ó Senhor meu, não me deixes sem prole, não obstante seresTu o melhor dos herdeiros!
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e curamos sua mulher (de esterilidade); um procurava sobrepujar ooutro nas boas ações, recorrendo a Nós com afeição e temor, e sendo humildes a Nós.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
E (recorda-te) também daquela que conservou a sua castidade (Maria) e a quem alentamos com o Nosso Espírito, fazendo dela e de seu filho sinais para a humanidade.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Esta vossa comunidade é a comunidade única e Eu sou o vosso Senhor. Adorai-Me, portanto (e a nenhum outro)!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Mas (as gerações posteriores) se dividiram mutuamente em sua unidade; e todos voltarão a Nós!
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
91Versículo

Tradução — Al-Anbiya 91

Surata Al-Anbiya Versículo 91 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E (recorda-te) também daquela que conservou a sua castidade (Maria)…

Surata Versículo 91/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 89–93. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas