Al-Anbiya · 91/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝٩١
Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja`alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil`aalameen
📖 En Español
Y aquella que conservó su virginidad, insuflamos en ella parte de Nuestro espíritu e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los mundos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Aḥṣanat farjahā: Protegió y preservó su castidad, es decir, se abstuvo de cualquier acto ilícito.
  • Nafajnā fīhā min rūḥinā: Soplamos en ella de Nuestro Espíritu; es decir, ordenamos al ángel Gabriel que soplara, y por ese soplo se creó la vida de Jesús en su vientre.
  • Āyatan lil-‘ālamīn: Una señal y prueba evidente para toda la humanidad.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, ¡oh Mensajero!, la historia de María, hija de ‘Imrán, quien protegió su castidad y se mantuvo pura y alejada de toda falta. Por su pureza y devoción, Dios envió al ángel Gabriel, quien sopló en la abertura de su vestimenta, y ese soplo llegó hasta su vientre, haciendo que concibiera a Jesús, la paz sea con él, sin intervención de ningún hombre. Así, Dios creó a un hijo sin padre, demostrando Su poder absoluto. María y su hijo se convirtieron en una señal clara para todos los mundos: una prueba de que Dios es capaz de crear lo que quiera, sin estar sujeto a las leyes naturales que Él mismo estableció, pues cuando desea algo, solo dice: "Sé", y es.

Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La grandeza del poder divino: Esta historia nos enseña que Dios no está limitado por las causas y los medios habituales. Así como creó a Jesús sin padre, puede conceder la victoria, el sustento y la guía a quien Él quiera, incluso cuando las circunstancias parecen imposibles.
  2. La virtud de la castidad y la pureza: María fue honrada con este milagro inmenso gracias a su preservación de la castidad. Esto nos muestra que quien protege su honor y se aleja de lo prohibido, Dios lo honra y lo eleva en esta vida y en la otra.
  3. La confianza en Dios ante las dificultades: La historia de María nos inspira a confiar en Dios en los momentos difíciles. Ella enfrentó una situación extraordinaria, pero Dios la sostuvo y la convirtió en una lección para la humanidad.
  4. El valor de las mujeres creyentes: Esta aleya resalta la dignidad de la mujer en el Islam, presentando a María como un modelo de fe, obediencia y pureza, elevada por Dios al rango de las mejores criaturas.
  5. La misericordia divina y el honor de los profetas: Dios menciona esta historia para fortalecer el corazón del creyente y recordarle que Él siempre está con quienes Lo temen y Lo obedecen, honrándolos con Su apoyo y Su cuidado.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 89-93 — Al-Anbiya

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Y Zakariyya cuando llamó a su Señor: Señor mío! No me dejessolo. Y tú eres el mejor de los herederos.
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Y le respondimos y le concedimos a Yahya restableciendo para él a su esposa. Todos ellos se apresuraban a las buenas acciones, Nos pedían con anhelo y temor y eran humildes ante Nos.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Y aquella que conservó su virginidad, insuflamos en ella parte de Nuestro espíritu e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los mundos.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Verdaderamente la nación que formáis es una y Yo soy vuestro Señor, adoradme pues.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Pero escindieron entre ellos lo que tenían, todos han de volver a Nosotros.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
91Versículo

Traducción — Al-Anbiya 91

Sura Al-Anbiya Versículo 91 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y aquella que conservó su virginidad, insuflamos en ella parte…

Sura Versículo 91/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 89–93. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras