அல்-அன்பியா · 91/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝٩١
Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja`alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil`aalameen
📖 தமிழில்
இன்னும் தம் கற்பைக் காத்துக் கொண்ட (மர்யம் என்ப)வரைப் பற்றி (நபியே! நினைவு கூரும்) எனினும், நம் ஆன்மாவிலிருந்து நாம் அவரில் ஊதி அவரையும், அவர் புதல்வரையும் அகிலத்தாருக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும் ஆக்கினோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அஹ்ஸனத் ஃபர்ஜஹா – தன் கற்பைக் காத்துக்கொண்டாள்; தீய செயல்களிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொண்டாள்.
  • ஃபநஃபக்னா ஃபீஹா மின் ரூஹினா – நாம் அவளிடம் நம் ஆன்மாவிலிருந்து (ஜிப்ரீல் மூலம்) ஊதினோம்; அதாவது ஜிப்ரீல் அலைஹிஸ்ஸலாம் அவளது ஆடையின் கழுத்துப்பகுதியில் ஊதினார்.
  • ஆயதன் லில் ஆலமீன் – உலக மக்கள் அனைவருக்கும் ஓர் அத்தாட்சி/அடையாளம்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், மர்யம் பின்த் இம்ரான் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் மகத்தான சரிதை நினைவூட்டப்படுகிறது. அவர்கள் தன் கற்பை முற்றிலும் பாதுகாத்துக்கொண்டார்; எந்தத் தகாத செயலிலும் ஈடுபடவில்லை. அவர்களின் தூய்மையான வாழ்க்கையின் காரணமாக, அல்லாஹ் ஜிப்ரீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை அவரிடம் அனுப்பினான். ஜிப்ரீல் அவர்கள் மர்யம் அவர்களின் ஆடையின் கழுத்துப்பகுதியில் ஊதினார்; அந்த ஊதலின் மூலம் அல்லாஹ்வின் வல்லமையால் ஈஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் கர்ப்பமானார்கள். தந்தை இல்லாமல், அல்லாஹ்வின் திருவுள்ளப்படி ஒரு குழந்தை பிறந்தது.

மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களும் அவர்களின் மகன் ஈஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களும் உலக மக்கள் அனைவருக்கும் ஓர் அற்புதமான அத்தாட்சியாக ஆக்கப்பட்டார்கள். தந்தை இல்லாமல் ஒரு குழந்தை பிறப்பது என்பது அல்லாஹ்வின் மீது எதுவும் கடினமில்லை என்பதற்கும், அவனுடைய படைப்பாற்றலின் மகத்துவத்திற்கும் தெளிவான சான்றாக அமைந்தது. இது மனிதர்கள் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டிய ஓர் அற்புதமான நிகழ்வாகும்.


பயன்கள்:

  1. கற்புத் தூய்மையும், இறைவனிடம் முழுமையான சரணடைதலும் மாபெரும் கண்ணியத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் தூய்மையே அவர்களை உலகின் சிறந்த பெண்மணியாக உயர்த்தியது.
  2. அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கு எதுவும் இயலாதது இல்லை. அவன் நினைத்தால், இயற்கையின் விதிகளுக்கு அப்பாற்பட்டும் செயல்பட முடியும். இது நம் ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் பல்வேறு வடிவங்களில் வரலாம்; அவற்றைச் சிந்தித்து நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும். மர்யம் மற்றும் ஈஸா (அலைஹிமஸ்ஸலாம்) அவர்களின் வாழ்க்கை இறைவனின் திருவருளுக்கு ஓர் அழகிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
  4. ஒரு பெண்ணின் கண்ணியமும் மேன்மையும் அவளது கற்பு மற்றும் இறையச்சத்தில் தான் இருக்கிறது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. இது சமூகத்தில் பெண்களின் மதிப்பை உயர்த்தும் ஓர் அழகிய பாடமாகும்.


📜 வசனம் 89-93 — சூரா அல்-அன்பியா

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
இன்னும் ஜகரியா தம் இறைவனிடம் "என் இறைவா! நீ என்னை (சந்ததியில்லாமல்) ஒற்றையாக விட்டு விடாதே! நீயோ அனந்தரங்கொள்வோரில் மிகவும் மேலானவன்" என்று பிரார்த்தித் போது
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
நாம் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டோம்; அவருக்காக அவருடைய மனைவியை (மலட்டுத் தனத்தை நீக்கி) சுகப்படுத்தி, அவருக்கு யஹ்யாவையும் அளித்தோம்; நிச்சயமாக இவர்கள் யாவரும் நன்மைகள் செய்வதில் விரைபவர்களாக இருந்தார்கள் - இன்னும், அவர்கள் நம்மை ஆசை கொண்டும், பயத்தோடும் பிரார்த்தித்தார்கள். மேலும், அவர்கள் நம்மிடம் உள்ளச்சம் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள்.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
இன்னும் தம் கற்பைக் காத்துக் கொண்ட (மர்யம் என்ப)வரைப் பற்றி (நபியே! நினைவு கூரும்) எனினும், நம் ஆன்மாவிலிருந்து நாம் அவரில் ஊதி அவரையும், அவர் புதல்வரையும் அகிலத்தாருக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும் ஆக்கினோம்.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
நிச்சயமாக உங்கள் 'உம்மத்து' - சமுதாயம் - (வேற்றுமை ஏதுமில்லா) ஒரே சமுதாயம் தான்; மேலும் நானே உங்கள் இறைவன். ஆகையால், என்னையே நீங்கள் வணங்குங்கள்.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
(பின்னர்) அவர்கள் தங்களுக்கிடையே தங்கள் (மார்க்க) காரியங்களில் பிளவுபட்டனர். அனைவரும் நம்மிடமே மீள்பவர்கள்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
91வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 91

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 91 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் தம் கற்பைக் காத்துக் கொண்ட (மர்யம் என்ப)வரைப் பற்றி (நபியே! நினைவு…

சூரா வசனம் 91/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 89–93. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers